武名の英語

八人衆は秀次をよく補佐し、各地を転戦しつつ武名をあげた。例文帳に追加

Wakae Hachinin-shu supported Hidetsugu with professionalism, and they fought in many places and distinguished themselves as military commanders.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

源義経配下の嫡男景季は佐々木高綱と先陣を争い武名を上げた。例文帳に追加

Under MINAMOTO no Yoshitsune, Kagetoki's legitimate son Kagesue competed with Takatsuna SASAKI for the role of vanguard, and became militarily renowned.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このことは義家と祖先たちの武名と交わり、武家の棟梁　源氏の名を高めることとなった。例文帳に追加

This practice added cachet to the Minamoto clan name as a samurai family, to its ancestors and the founder of the clan, Yoshiie.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このように信玄の晩年における主要な合戦の大半に参加して、武名を上げたといわれている。例文帳に追加

Thus, he is said to have joined most of the large-scale battles in Shingen's later years and acquired military fame.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

河内源氏はこのように武名を現したことから、事実上清和源氏の嫡流の地位を占めるに至った。例文帳に追加

Thus, Kawachi-Genji won their samurai name, and practically established their position as the direct descendant of Seiwa-Genji.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『平家物語』によれば、この戦いで景季は佐々木高綱と有名な宇治川の先陣争いをして武名をあげている。例文帳に追加

According to "Heike Monogatari" (The tale of the Heike [Taira family]), Kagetoki fought the renowned battle of vanguard at the Uji-gawa River against Takatsuna SASAKI and won military fame.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この戦いにより島津義弘は「鬼石蔓子」（おにしまづ）と恐れられ、その武名は朝鮮だけでなく、明国まで響き渡った。例文帳に追加

Yoshihiro SHIMAZU was feared as 'Oni-Shimazu' (Shimazu ogre) and his bushi name spread across not only Korea but Ming Dynasty.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

剛勇で知られた義親がそれまでさしたる武名もなかった正盛に簡単に誅されたことに疑問を持つ者は少なくなかった。例文帳に追加

Not a few people doubted that Yoshichika who was famed for his bravery was killed so easily by Masamori who did not have such military fame.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス