此場の英語

君が死ぬ事を考えるように 俺らは悲しい立場で此処にいる!例文帳に追加

And we're here to make you think about death and get sad and stuff! - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

此処は我々の 静かな戦場だ 弾丸や爆弾も 国境や領土も無い例文帳に追加

It's not about bullets and bombs, borders or territories. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

此奴の拷問場所で 組織を待ってる ケーシーを 見つけるのを支援してくれる例文帳に追加

I'm just waiting for the part where torturing this guy helps us find casey. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

三　人事官の欠員を生じた後六十日以内に人事官を任命しなかつた閣員（此の期間内に両議院の同意を経なかつた場合には此の限りでない。）例文帳に追加

(iii) Any Cabinet member who has failed to appoint a Commissioner within 60 days after a vacancy among the Commissioners occurs (This shall not apply to cases where the consent of both Houses of the Diet has not been obtained during the said period.);発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

発給年月日の下側にこの符を相手先に送付した使人の位署がされ、最後の行に「鈴剋　伝符亦准此（鈴剋（れいこく）・伝符（ともに駅伝制に用いられるもので、転じて駅伝を介して諸国の国司に送られてきた場合）もまた此れ（正規の符の手続）に准ぜよ）」と書かれて締め括られる。例文帳に追加

Below the date of issuance, the rank and name of the messenger who carried the document to the receiver were written, and concluded with, 'Refer to the procedures of the formal fu in cases of reikoku and denfu (relay messenger system, or when a document had been sent via relay messenger to officials in various districts).'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

此人、馬がつかれて少しさがりたりけるを、法師原が中にとりこめて、さんざん射けるほどに、義高、太刀うち振て追払々々しけれども、山陰の道、難所なれば、馬のかけ場もなし。例文帳に追加

While with acquaintances, his steed tired and he dropped back, and priests were hiding in the fields and fired an overwhelming barrage of arrows whereupon, Yoshitaka, flailing his long sword, made after them, but the mountain road was rough there was no place for his horse to run.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「余ハ此篇ヲ読ミ、私ニ我邦現今ノアル神道熱心家ハ決シテ緘黙スベキ場合ニアラザルヲ思フ、若シ彼等ニシテ尚ホ緘黙セバ余ハ彼等ハ全ク閉口シタルモノト見做サザルベカラズ」と述べ、神道家を挑発する。例文帳に追加

He wrote, 'I read the article and believed that true Shintoists in our country must not be silent with this article, if they keep quiet over this issue, I shall assume that they must be overwhelmed.' and provoked the Shintoist.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

此の矯正具は、素振りスイングする場合、ゴルファーの身体の回転軸が上下左右に移動しないよう、即ちゴルファーの効き眼（１３）が移動しないように安定したボディターンが出来るよう練習するスイング矯正具である。例文帳に追加

To provide a swing corrector which enables a golfer to practice a swing in such a manner that the golfer can make a stable body turn so as to prevent the axis of rotation of the golfer's body from shifting vertically and laterally, namely to prevent the golfer's dominant eye (13) from moving, when the golfer makes a practice swing. - 特許庁