歌留の英語

歌留多取りという遊び例文帳に追加

a card-playing game発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

歌加留多というカルタ遊び例文帳に追加

a card game played with poem cards, called 'utagaruta'発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

旗本の屋敷で、歌留多の会が催された。例文帳に追加

A karuta gathering was being held at the hatamoto's estate. - Tatoeba例文

旗本の屋敷で、歌留多の会が催された。例文帳に追加

They met at the estate of the shogun's retainer to play a game of cards. - Tatoeba例文

歌加留多という,一方に上または上下,他方に下の句を書いたカルタ例文帳に追加

cards called 'utagaruta'発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

天皇はまた和歌の振興に留意し、延喜5年（905年）、『古今和歌集』撰進を紀貫之らに命じた。例文帳に追加

The Emperor paid attention to the reform of Japanese poetry, and in 905 he ordered KI no Tsurayuki to edit "Kokin Waka shu (Collection of Ancient and Modern Japanese Poetry)."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その他、同じ歌でも細部が異なっており、秀歌の方が古態を留めている場合が多いと見られる。例文帳に追加

There are also some poems in which details are different between two anthologies; it seems that more poems in Hyakunin Shuka retain the original style of waka than those in Hyakunin Issu.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その場に足を止め皇后を促して歌が終わるまでその場に留まった。例文帳に追加

The Emperor proposed stopping for a short period to the Empress, and listened to the anthem with her.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス