横陣の英語

そして雨の中、二股の横平山の砲兵陣地から田原坂一帯に未だかつてない大砲撃を開始した。例文帳に追加

In the rain, the government army made unprecedented heavy artillery attack from the artillery position on Mt. Yokohira in Futamata toward the whole area of Tabaru Slope.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それは豊臣方右翼として真田軍、左翼として毛利勝永軍を四天王寺・茶臼山古墳(大阪市)付近に陣形し射撃戦と突撃を繰り返し家康の陣形に対し本陣を孤立させ、明石全登の軽騎兵団を迂回させ家康本陣を横撃させるというものだった。例文帳に追加

It was to deploy Sanada's army as the right wing and Katsunaga MORI's army as the left wing of Toyotomi's side around Chausuyama Tumulus at Shitenno-ji Temple (Osaka City), repeat the firefight and offensive in order to isolate the headquarters of Tokugawa's army, and send light cavalry troops of Takenori AKASHI get around to attack the headquarters of Ieyasu from the side.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

五条家単独で12代横綱・陣幕久五郎に横綱免状を発給して以降、明治時代に吉田司家が西南戦争で西郷隆盛軍に加担してその責任を問われた。例文帳に追加

After the Gojo family independently issued a yokozuna license to Yokozuna Kyugoro JINMAKU, the twelfth, the Yoshida Tsukasa family was held responsible for being involved in Takamori SAIGO's army in the Seinan War during the Meiji period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

翌年にシャノワーヌ大尉以下が着任し、はじめは横浜の太田陣屋で、数ヵ月後に江戸へ移って伝習が開始された。例文帳に追加

In the following year, officers including senior lieutenant Chanoine arrived, and firstly, the training commenced in Ota jinya (regional government office) in Yokohama City, and several months later, they transferred to Edo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一般には「臨兵闘者皆陣列在前」の九字を言い、結印したり四縦五横に切る所作を伴う。例文帳に追加

It is generally referred to 9 letters including 'rin, byo, to, sha, kai, jin, retsu, zen and gyo (Those preparing to fight in the war walk forward at the front of the lineup),' and it is accompanied by ketsuin (crossing fingers) or by a gesture of cutting the air with a hand 4 times vertically and 5 times horizontally.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

次のステップで、フィルタープラグが移送装置６０に引き渡され、フィルタープラグが横方向軸線に隣接されたフィルタープラグに対して予め設定された横方向軸線の梯陣配列間隔において相互に互い違いにずらされた状態で配設される。例文帳に追加

In the next step, the filter plugs are transferred to a transfer apparatus 60 and arranged in a staggered state to place a filter plug in a manner to form an echelon form interposing a prescribed lateral spacing to an adjacent filter plug in lateral direction. - 特許庁

その後これら互い違いにずらされた状態で梯陣配列されたフィルタープラグが、横方向軸線に相前後して搬送されるフィルタープラグの一列へと長手方向軸線に摺動される。例文帳に追加

The filter plugs arranged in an echelon form staggered with each other are slid in the direction of lateral axial line to a row of filter plugs transferred to the lateral axial line before or after the sliding of the filter plug. - 特許庁

フィルターロッド１００の相互に同軸に整向されたフィルタープラグ１１１、１１２、１１３が裁断の後、第１ステップで、長手方向軸線に直接的に隣接するフィルタープラグがそれぞれに一定の梯陣配列間隔において横方向軸線に互い違いにずらされた状態で梯陣配列される。例文帳に追加

Coaxially aligned filter plugs 111, 112, 113 of a filter rod 100 are cut and arranged in the 1st step in a state that the filter plugs directly adjacent to each other in the longitudinal axial line are staggered in lateral axial line in the form of an echelon interposing a definite spacing between the plugs. - 特許庁