棟録の英語

新規登録情報が書込まれたＩＣカードを携帯する従業者が工場１内のいずれかの棟２〜５に入るとき、そのＩＣカードから新規登録情報を読取ってその棟の施解錠システムの入場管理用データベースに格納する。例文帳に追加

When the employee carrying the IC card with the new registration information written enters any of buildings 2 to 5 in the factory 1, the new registration information is read from the IC card and stored in an access control database of the locking/unlocking system for the building. - 特許庁

ＩＣＵ及び一般病棟の重傷患者における薬剤投与の指示登録及び指示確認システム並びに認証確認システム例文帳に追加

INSTRUCTION REGISTRATION AND INSTRUCTION CONFIRMATION SYSTEM OF MEDICINE ADMINISTRATION TO SERIOUSLY INJURED PATIENT IN ICU AND GENERAL WARD, AND AUTHENTICATION CONFIRMATION SYSTEM - 特許庁

当初の正倉院の建物構成についてはわかっておらず、記録によれば、平安末期には現存する宝庫1棟を残すのみであったらしい。例文帳に追加

The original building structure of Shosoin is not known, and according to a written record there remained only one treasure house by the late Heian period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

建物の棟階情報を物件データとして扱うことの可能な物件データ作成方法および表示方法および記録媒体および防災システムを提供する。例文帳に追加

To provide an object data generating method which an handle building and story information on a building as object data and a display method, recording medium, and disaster prevention system. - 特許庁

彼のもっとも若い頃の記録と考えられるのが、下田市柿崎(下田市)、外浦海水浴場の一角に位置する燭光院の、本堂を建立した際に書かれた棟札である。例文帳に追加

The historical plaque, written when the main hall of the Shokko-in Temple located in the corner of the Sotoura Seaside Resort, in Kakisaki, Shimoda City was built, was considered to be one of his earliest records.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

例外は正倉院の建物で、「古都奈良の文化財」の世界遺産登録を期に1997年（平成9年）に「正倉院正倉1棟」として国宝に指定されている。例文帳に追加

There are however exceptions to this general rule, as for example the 'one-roof warehouse of the Shosoin,' one of the buildings in the Shosoin, was designated a national treasure in 1997, at the same time that World Heritage registration was underway for the 'cultural assets of Nara, Japan's ancient capital.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平安後期に建てられた九体阿弥陀堂は、藤原道長の造営した法成寺無量寿院をはじめ、記録に残るだけで約30棟あったとされるが、現存するものはこの浄瑠璃寺本堂のみである。例文帳に追加

Kutai Amida-do halls constructed during the latter part of the Heian period were said to be approximately 30 on records, including the one constructed at Hojo-ji Muryoju-in Temple by FUJIWARA no Michinaga, but the extant main hall of Joruri-ji Temple is the only one to survive.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

手術情報クライアント端末１８は、手術情報サーバ１６に登録された術前訪問情報と病棟情報サーバ２６に登録されたアナムネ情報のうち、同一の患者に対応する術前訪問情報とアナムネ情報とを所定の項目について比較し、その比較の結果をディスプレイ６２に表示する。例文帳に追加

An operation information client terminal 18 mutually compares, with respect to a predetermined item, pre-operative visit information and anamnese information corresponding to the same patient out of the pre-operative visit information registered in the operation information server 16 and the anamnese information registered in the ward information server 26, and displays the comparison result on a display 62. - 特許庁