棚田の英語

現在、「棚田」といえば「急傾斜の山間地の階段状棚田」を指す。例文帳に追加

At present 'Tanada' means 'rice fields arranged in a staircase pattern on a very steep slope on a mountain.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それらの棚田は｢丸山千(せん)枚(まい)田(だ)｣(丸山地区の棚田)として知られている。例文帳に追加

The paddies are known as Maruyama "Senmaida," the terraced rice paddies of the Maruyama area.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

棚田（たなだ）とは、傾斜地にある稲作地のこと。例文帳に追加

Tanada means a rice-producing area located on a slope.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

紀伊国伊都郡志富田荘（和歌山県かつらぎ町）の棚田の反別、収穫量を記した建武(年号)5年（1338年）の高野山文書では、「棚田一反御得分四十歩ハ・・・」と棚田の文字がみえる。例文帳に追加

The word "Tanada" was mentioned in Koyasan Bunsho written in 1338, which recorded the yield and marking off of Tanada in units of "tan" in Shibutasho, Ito County, Kii Province (today's Katsuragi-cho, Wakayama Prefecture), in a sentence "棚田一反御得分四十歩ハ."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

認定された棚田は、助成金が交付される。例文帳に追加

If a rice field is recognized as 'Tanada,' a subsidy will be offered.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

｢オーナー｣は実際には棚田を所有しているわけではない。例文帳に追加

"Owners" do not actually own the paddies.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

しかし、棚田まで、あるいは棚田間に舗装された道路を通すことで、「小型」農業機械の導入は可能である。例文帳に追加

However, it is possible to introduce 'small' agricultural machines by building roads to or between rice terraces.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

記録によると，1601年，この地域には2240枚の棚田があった。例文帳に追加

According to records, in 1601, there were 2,240 terraced rice paddies in the area.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave