梨舞の英語

梨割りという,歌舞伎の小道具例文帳に追加

kabuki stage props used to create the appearance of blood rushing from an injury, called 'nashiwari'発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

その歌舞伎役者は梨園出身ではない例文帳に追加

That Kabuki actor is not from a Kabuki actor's family.発音を聞く  - Weblio Email例文集

梨園（りえん）とは、歌舞伎の世界もしくは歌舞伎そのものを指す。例文帳に追加

Rien refers to the theatrical world of Kabuki and/or Kabuki itself.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

山梨県では甲州選挙の舞台ともなっている。例文帳に追加

It is also a stage of Koshu Election in Yamanashi Prefecture.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし、近年では一般社会と多少の意識がずれた、若しくは或る種の名門的な存在の特別な社会としてあえて歌舞伎界を梨園と呼ぶことがある。例文帳に追加

However in the recent years, rien is sometimes employed to mean the world of Kabuki as something which does not quite reflect the public at large, or a kind of an exclusive society that serves only elites.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

やがて壽海も自らの舞台の確保に苦しむことになり、これが養子に迎えた市川雷蔵(8代目)が梨園と決別して映画界入りする一因ともなった。例文帳に追加

Eventually, Jukai himself had difficulty in securing opportunities to perform, which was one of the reasons his adopted son, Raizo ICHIKAWA (VIII) left the kabuki world to enter the world of cinema.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日興は重須談所で弟子の育成に努めたが、1299年（正安元年）秋、講義の最中に窓の外を舞い落ちる梨の葉に気をとられた日尊を破門にした。例文帳に追加

Striving to develop his disciples at Omosu-dansho, in the fall of 1299 Nikko excommunicated Nichizon who was distracted by the leaves falling from pear trees outside the window during a lecture.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス