柄堀の英語

小堀遠州の推薦により徳川家光の御用柄杓師となる。例文帳に追加

He became a purveyor of ladles to Iemitsu TOKUGAWA by recommendation of Enshu KOBORI.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

小堀遠州の元で茶を修行し、その推挙により江戸幕府御用達の柄杓師となる。例文帳に追加

He undertook tea ceremony training under Enshu KOBORI, and became a purveyor of ladles to the Edo bakufu due to his recommendation.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この系統は堀江氏(武蔵国)と称し、後北条氏に仕え、後に足柄方面に移住し、神奈川県伊勢原市に現存しているという。例文帳に追加

This line is said to have called itself the Horie clan (Musashi Province) and served the Gohojo clan, and thereafter, have moved to Ashigara district, and be living in Isehara City, Kanagawa Prefecture.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明のスコップ類は、柄の部分を腰高部分１と、曲線部分２を設けることによって、堀削角度を大きく取れ、作業能率を向上させる事を特徴とする。例文帳に追加

This shovel is constituted such that a handle part is provided with a lower part 1 and a curve part 2 to provide a large digging angle and improve work efficiency. - 特許庁

このとき、現れた人物が本物の吉良であったら、堀部が吉良とその他２人の影武者とを斬り捨て、同時に中図柄が「七」で確定し、大当たりとなる。例文帳に追加

If the person exposed is the true Kira, Horibe slays Kira and the other two doubles, while at the same time the middle symbol is determined as '7', assuring a jackpot. - 特許庁

鍬１の柄２の根元部分に鍬用補助具１０を装着し、鍬１の刃３を地中Ｇへ打ち込み、反対側の踏み台１２に足を載せて体重を掛け、テコの原理を利用して、地中Ｇに打ち込んだ鍬１の刃３で竹の子や土を堀り起こす。例文帳に追加

The assisting tool 10 for the hoe is attached to the root part of the handle 2 of the hoe 1, the blade 3 of the hoe 1 is driven into ground G, body weight is applied by placing a foot on the footplate 12 of the opposite side, and the bamboo shoot or earth is dug up with the blade 3 of the hoe 1 driven into the ground G taking advantage of the principle of leverage. - 特許庁

これを危険と見た勤王党では、まず井上を料亭「大与（大與・だいよ）」に呼び出して泥酔させ、心斎橋上にて、以蔵・久松喜代馬・岡本八之助・森田金三郎の4人で、身柄拘束のうえ絞殺、遺体は橋上から道頓堀川へと投げ棄てた。例文帳に追加

The Kinnoto, which regarded him dangerous, summoned INOUE at first to a fancy Japanese-style restaurant called 'Daiyo (otherwise written as 大與) and intoxicated him; then on the Shinsai-bashi Bridge, the four men Izo, Kiyoma HISAMATSU, Hachinosuke OKAMOTO, and Kinzaburo MORITA, restrained and strangulated INOUE, and threw his corpse over the bridge into the Dotonbori-gawa River.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス