有り様の英語

おれだってヤツを捕まえたい だがこの有り様だ例文帳に追加

I want this guy as much as you do, but we're scrambling here. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

内部に軋轢のあるため事務杜絶の有り様例文帳に追加

The office business is at a dead-lock owing to a friction among the members.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

万物一体の仁と良知の結合―良知の有り様(2)。例文帳に追加

Combination of 'banbutsu ittai no jin' and 'ryochi' - State of Ryochi (2)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寄席にまで出演して稼がねばならない有り様であった。例文帳に追加

They even had to perform at yose (storytelling theaters) in order to make money.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

屏風を用いて御座所の有り様を拝しての飾り方例文帳に追加

Display style of reproducing the setting of the a room for a noble person with a folding screen発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし突然「有り様に申さぬか」という大声が聞こえてきたという。例文帳に追加

However, all of a sudden they heard someone shouting 'tell us.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その有り様が後人の琴線に触れ、講談などによる潤色の素地となった。例文帳に追加

Such attitude moved the hearts of future generations, which constituted the foundation of embellishment through stories and the like.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

笠懸には的の有り様、行われる目的、様式の違いにより数種類ある。例文帳に追加

There are various styles of Kasagake archery which differ depending upon the type of target and, aim of the event.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス