月番の英語

実際には担当ではない者も月番の者と同じように、重要な事柄を合議・処理をしたりしていた。例文帳に追加

Actually, the Roju other than the one in charge for the month also conferred on and dealt with important matters.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同じように、奇数の月番号と日番号が重なる3月3日、7月7日、9月9日も節句になっている。例文帳に追加

Just like the above, the days of the odd numbered months on which the month number and the date number are the same (i.e. March 3, July 7 and September 9) are also determined as sekku.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

17世紀後半以降にはその老中職なども大老職など例外を除いてほぼ複数制（月番制）となっている。例文帳に追加

For example, since the latter half of the 17th century, several personnel had been took office of senior councillor (roju) (on monthly duty) except chief minister (tairo).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鎌倉幕府の評定衆や引付衆、月番制などに年預の制度・選出が影響が見られるとされている。例文帳に追加

The influence of the Nenyo system and its election system is said to have been found in the systems of the Kamakura bakufu such as the Hyojoshu (a member of Council of State) and Hikitsukeshu (Coadjustor of the High Court) as well as monthly shift or duty system.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

重要な政策の決定にのみ関与し（大政参与）、評定所への出勤や月番などの日常業務は免除されていた。例文帳に追加

Tairo was involved only in important policy decisions (called Taisei-sanyo), and was exempted from doing daily jobs, such as commuting to Hyojosho (the conference chamber) and handling daily affairs in monthly rotation.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寛永16年（1634年）には制度を改め、年寄り3人の担当を月番制とし、六人衆（若年寄の前身）をその補佐として置いた。例文帳に追加

In 1634, the conference system was changed to a system where each of the three councilors would take turns on a monthly duty system and six assistants (predecessors of junior assistants system) were appointed to support the business of the councilors.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

月番は毎朝四ツ時（10時ごろ）に御殿向の「千鳥之間」に詰めて自身はそこを出ることなく、女中たちを呼びつけて一切を指図したという。例文帳に追加

When an Otoshiyori served for a month in the monthly rotation, she entered 'Chidorino-ma' (literally, plover room) in the Gotenmuki area around 10 AM, and summoned female servants, directing everything there without going out of the room.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1867年（慶応3年）に幕末の幕政改革で月番制を廃止し、国内事務・会計・外国事務・陸軍・海軍の5人の総裁がそれぞれ専任する体制となった。例文帳に追加

In the reformation of the shogunate government in 1867, at the end of the Edo period, the tsukibansei system (in which one of the Roju was in charge of daily affairs in monthly rotation) was abolished and a new system was established in which each of five presidents was exclusively responsible for domestic affairs, accounting, foreign affairs, the army, or the navy.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス