曲本の英語

（注cite要素内の文章<通常は斜体で表示される>でしめした部分は、謡曲本文(ほんもん)の引用である。例文帳に追加

Note: sentences cited here (usually shown in italics) are quoted from the yokyoku (Noh song) text.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

少なくとも明治時代以降の謡曲本では「へ」の字型のものが使われ、2008年現在もそれを踏襲している。例文帳に追加

"へ"-shaped marks were used at least in sheet music made after the Meiji period, and they are still being used as of 2008.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、個人用選曲本テーブル２８１ａにそのユーザーキーに対応してカラオケの選曲情報を記憶できるようにする。例文帳に追加

Further, it is made possible to store music selection information on Karaoke in an individual music selection book table 281a while making it correspond to the user key. - 特許庁

実際に現在でも、初期に作られた楽曲（本曲、または本手組ともいう）は、他の楽器を加えないことがほとんどである。例文帳に追加

Even today, the tunes composed in the early days, called "honkyoku" or "honte-gumi," are generally played solo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

謡曲本（謡本）においては、能職掌であるシテ、ワキ、地謡などの役割がかわるところで、語句の頭に使われる。例文帳に追加

In a sheet music of a Noh song (Utai-bon), ioriten is used at the beginning of a word when a part of each Noh player including Shite (a main actor of a Noh play), Waki (a supporting actor) and Jiutai (Noh chorus) starts.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

最外周トラックに曲間信号のみを記録して取り出されたＣＤ−Ｒディスクについて、該トラックに曲本体を追記できるようにする。例文帳に追加

To enable to write-once of the main part of a music to an outermost peripheral track as to a CD-R disk taken out by recording only an intermusic signal on this track. - 特許庁

したがって、「六段の調」、「八段の調」、「乱れ」などは初期の箏本曲（本来、箏のために作られた曲、これらも三弦、胡弓と合奏が可能）である。例文帳に追加

Therefore, numbers such as 'Rokudan no Shirabe' (Music of Six Steps), 'Hachidan no Shirabe' (Music of Eight Steps) and 'Midare' (one of the best-known classical works for so (koto)) are early sohonkyoku (numbers originally created for so (koto), but they can also be played in ensembles with sangen and kokyu).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これらは箏曲本来の気品と雅楽的な古雅さを備え、一方で音楽的にはより自由な展開をさせ、近代的ともいえる印象的描写性もみられ、よく独自のスタイルを確立している。例文帳に追加

These works had the grace of koto pieces and the traditional elegance of gagaku, while musically they allowed freer development and showed an almost modern impressive portrayal, establishing a distinctive style.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス