方昌の英語

一方、鄭樵・洪邁・程大昌らが経史の考証をもって学とし、道学と対峙している。例文帳に追加

Meanwhile, Tei Sho, Ko Mai, Tei Daisho, etc. established the historical investigation of Chinese classics on ethics, politics, and history as a learning, and conflicted with the Do school.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、寛正6年（1466年）には甲斐国の武田信昌とともに古河公方足利成氏の討伐を命じられている。例文帳に追加

Yoshitada, along with Nobumasa TAKEDA in Kai Province, was told to suppress Shigeuji ASHIKAGA, Koga kubo, in 1466.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後は成田長泰や佐野昌綱を始め、武蔵国の同族上杉憲盛までもが北条方に降る。例文帳に追加

Thereafter, not only Nagayasu NARITA and Masatsuna SANO but also Norimori UESUGI of Musashi Province surrendered to the Hojo clan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長政は再三にわたる員昌からの物資補給の要請をすべて拒絶し、兵糧が残り少なくなった員昌はついに織田方に投降し浅井滅亡の流れを決定付けることとなった。例文帳に追加

Because Nagamasa rejected all of the repeated requests for supplies of goods from Kazumasa, Kazumasa's military provisions ran low and finally surrendered to Oda side, which determined the course of the collapse of the Azai clan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1573年8月、武田家家臣であった奥平貞昌（後の奥平信昌）は武田信玄の死に際し、父・奥平貞能の英断により一族郎党を連れて徳川方へ寝返る。例文帳に追加

After the death of Shingen TAKEDA, in August 1573, Sadamasa OKUDAIRA (later known as Nobumasa OKUDAIRA), who was a vassal of the Takeda family, switched to the TOKUGAWA side with his all family members and retainers, following his father Sadayoshi OKUDAIRA who made the bold decision.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、「一気に丸かぶりしなければいけない」ということは、海苔の販促として恵方巻を売り出した、「たこ昌」の代表取締役である山路昌彦の作り話とも言われる。例文帳に追加

However, it is also said that the tradition that ehomaki 'must be eaten with one bite' was a story made up by Masahiko YAMAJI, the president of 'Takomasa,' who began selling ehomaki to promote the sale of nori (dried sheets of a type of red algae).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この状況は吉昌が陰陽頭に任じられていても変わらず、よって安倍吉平が嫡男であるとの見方は未だに強い。例文帳に追加

Although Yoshimasa was appointed to an Onmyo no kami (Director of Onmyoryo, or Bureau of Divination), it is still common to regard ABE no Yoshihira as a legitimate son.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

上野方面では北条氏邦が前橋城の北条高広に圧力をかけ、さらに真田昌幸の領地をも脅かしていった。例文帳に追加

In the Kozuke district, Ujikuni HOJO put pressure on Takahiro HOJO in Maebashi-jo Castle, and further threatened the territory of Masayuki SANADA.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス