新盆の英語

初盆・新盆（にいぼん）は別の意味となる。例文帳に追加

Hatsubon (First Bon) or Niibon (New Bon) actually means the first Obon following the death of a family member and so different from Obon.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、旧暦での盆を旧盆というが、通常、新暦での盆は新盆とは言わない。例文帳に追加

The Bon festival of the lunar calendar is called Kyubon (old Bon), but the Bon festival of the Gregorian calendar is not usually called Niibon (new Bon).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお初盆（新盆）の霊には色紙や装飾は用いず、白い紙のみの盆燈籠を供える。例文帳に追加

Incidentally, on "hatsu-bon" (the first obon after death), colored papers and decorations are avoided, and the bon doro is covered only with white papers.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、人が亡くなり49日法要が終わってから最初に迎えるお盆を特に初盆（はつぼん）または新盆（しんぼん、にいぼん、あらぼん）と呼び、特に厚く供養する風習がある。例文帳に追加

The first Bon festival following the Buddhist memorial service to commemorate 49 days since someone's death is called Hatsubon or Shinbon (Niibon, Arabon), and customs are observed more strictly than usual.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス