敬進の英語

本大臣は、以上を申し進めるに際し、ここに閣下に向かって敬意を表します。例文帳に追加

I avail myself of this opportunity to extend to Your Excellency the assurance of my highest consideration. - 厚生労働省

本使は、以上を申し進めるに際し、ここに重ねて閣下に向かって敬意を表します。例文帳に追加

I avail myself of this opportunity to renew to Your Excellency the assurance of my highest consideration.発音を聞く  - 財務省

本長官は、以上を申し進めるに際し、ここに重ねて閣下に向かって敬意を表します。例文帳に追加

I avail myself of this opportunity to renew to Your Excellency the assurance of my highest consideration.発音を聞く  - 財務省

敬意をもって患者を治療する 急進的な考えがあります 人対人だよ 理解しようと努力すれば、 彼の心に到達できる例文帳に追加

I have this radical idea that if you treat a patient with respect, listen to him, try and understand. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

大御所徳川家康の薨後、甥である将軍・徳川秀忠から篤く敬われ、同9年（1623年）7月、将軍秀忠より侍従職を進められるも固辞。例文帳に追加

After the death of influential Ieyasu TOKUGAWA, Sadakatsu was well-respected by Ieyasu's nephew, Shogun Hidetada TOKUGAWA, but he firmly refused his offer to be a chamberlain in July, 1623.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

西園寺が後継に指名した松田正久の死去により、後継総裁に原敬が就任して立憲政友会は新たな段階へと進むことになる。例文帳に追加

Although Saionji firstly appointed Masahisa MATSUDA as his successor, Matsuda died suddenly, and the RSP presidency was assumed by Takashi HARA and the party stepped forward to a new stage.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この状況をみた政友会総裁原敬は、自らの内閣を打ち立てると研究会議員の入閣及び要職への任命を推し進めた。例文帳に追加

Taking the situation into consideration, Takashi HARA, the president of Seiyu-kai Party, established his own cabinet and appointed members of Kenkyukai to cabinet positions and important posts.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治23年（1890年）には吉井友実や千家尊福らと神祇院再興運動を進めるが採用されず、また西村茂樹らと敬神・尊王・愛国思想の普及に尽くす。例文帳に追加

In 1890, following an unsuccessful bid by SASAKI, Tomozane YOSHII and Takatomi SENGE to revive the Jingiin (Institute of Divinities), SASAKI worked with Shigeki NISHIMURA to promote piety, reverence for the emperor, and patriotism.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス