敬虔さの英語

200年の後、インドの敬虔な仏教徒であったマウリヤ朝のアショーカ王はインド統一を果たした。例文帳に追加

200 years later, King Asoka of the Maurya Dynasty in India, who was a pious Buddhist, unified the whole land of India under his sway.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

もしあなたが敬虔な人になるつもりなら、キリストのために愚か者と見なされることに満足すべきです。例文帳に追加

Thou wilt have to be counted as a fool for Christ, if thou wilt lead a religious life.発音を聞く  - Thomas a Kempis『キリストにならいて』

彼女はおしゃべりなばあさん、質屋の未亡人で、なにやら敬虔な目的で使用済みの切手を集めていた。例文帳に追加

She was an old garrulous woman, a pawnbroker's widow, who collected used stamps for some pious purpose.発音を聞く  - James Joyce『アラビー』

敬虔な人が滅多に外出せず、人々の目を避け、人々に会わないように願うのは、誉めるに値することです。例文帳に追加

It is praiseworthy for a religious man to go seldom abroad, to fly from being seen, to have no desire to see men.発音を聞く  - Thomas a Kempis『キリストにならいて』

もしもあなたが神に仕える人や敬虔な修道士にふさわしい注意深さと同様にふるまわなければ、深刻な問題だと考えます。例文帳に追加

but let thy concern be that thou holdest not thyself so well and circumspectly, as becometh a servant of God and a devout monk.発音を聞く  - Thomas a Kempis『キリストにならいて』

「ねえ、カーナンさん、私たちはここにいるご主人を善良で信心深く敬虔なそして神を恐れるローマカトリック教徒にしようとしているところです。」例文帳に追加

"Well, Mrs. Kernan, we're going to make your man here a good holy pious and God-fearing Roman Catholic."発音を聞く  - James Joyce『恩寵』

しかしながら大孤の礼拝の所作は、仏教に対する敬虔さを表現しており、伎楽が喜劇的な要素をもちながら、寺院楽として用いられた理由がここにあるという説もある。例文帳に追加

However, the act of Taiko performing the Buddhist service expresses the devout behavior and spirit of people approaching toward Buddhism, which could be the reason that gigaku was performed at Buddhist temples even with the comical aspects of the performance.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

-39歳の時13歳年下の同志社の学生で、新島襄から洗礼を受け敬虔なキリスト教徒だった志方之善（しかたゆきよし）と周囲の反対を押し切り再婚する。例文帳に追加

At the age of 39, she remarried over opposition to Yukiyoshi SHIKATA, a student of Doshisha University who was 13-year junior to her and a devout Christian who was baptized by Joseph Hardy Neesima (Joe NIIJIMA).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス