接儀の英語

天皇・皇后は皇族の葬儀には直接出席せず、使者を派遣するのが古来よりの慣わしである。例文帳に追加

It is an ancient custom that the emperor and the empress do not attend, but dispatch an envoy to funeral ceremonies of imperial members.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

応仁の乱後、幕府における椀飯は行われなくなり、その一方で一般の武家社会においては家臣が主君を接待する儀式から、年始や節供などに主君が家臣を接待する儀式へと変質を遂げていった。例文帳に追加

After the Onin War, oban was not conducted at the bakufu any more, but within the ordinary buke society, it transformed from a ceremony where vassals entertained their lord into a ceremony where the lord entertained his vassals in the beginning of the year and Sechi (seasonal) times.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

葬儀支援システム１０は、複数の故人の葬儀に関する各種複数の葬儀情報を管理する管理コンピュータ１１と、コンピュータ１１に所定のネットワーク１９を介して接続された斎場サーバ１２Ａ，１２Ｂと、斎場サーバ１２Ａ，１２Ｂに接続されたディスプレイ１３Ｂとから形成されている。例文帳に追加

The funeral support system 10 includes: a management computer 11 for managing a plurality of various funeral information related to the funeral of a plurality of the deceased; funeral hall servers 12A, 12B connected to the computer 11 via a predetermined network 19; and a display 13B connected to the funeral hall servers 12A, 12B. - 特許庁

1946年(昭和21年)から12年間は連合軍に接収され閉園を余儀なくされたが、1961年(昭和36年)4月に再開した。例文帳に追加

It was forced to close in 1946 as it was confiscated by the allied forces for twelve years, but re-opened in April 1961.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

個人情報管理システム１は、自己の葬儀希望条件を含む個人情報の管理を希望する依頼者および葬儀業者がネットワークを介して接続可能な個人情報管理システムである。例文帳に追加

The personal information management system 1 is connected via a network to a funeral company, and the client who wants the management of personal information including the condition desired for the funeral by the client himself/herself. - 特許庁

「方丈」は元来は住職の居室を指したが、日本の禅寺の方丈は接客・儀式空間の意味合いが強い。例文帳に追加

The word 'hojo' originally referred to the main priest's living quarters but in Japanese Zen Buddhist temples, hojo have more of a significance as spaces for receiving visitors or holding rituals.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

外国の木が何を言ってるのかさっぱりマイミーは分かりませんでしたけど、英国の木と同じくらい礼儀正しく接しました。例文帳に追加

and treating the foreign ones quite as courteously as the English, though she could not understand a word they said.発音を聞く  - James Matthew Barrie『ケンジントン公園のピーターパン』

接客に際して従業員が行った御辞儀に関する情報を高い信頼性で取得し、従業員の適切な管理を行う。例文帳に追加

To acquire, with high reliability, the information about the bows made by employees when meeting the customers and use it for suitable employee management. - 特許庁