掛花生の英語

華道において,柱などに掛けた花器に生けられた花例文帳に追加

the flowers that have been arranged in a hanging vase発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

この上段の間を床（とこ）の間といい、現在では掛け軸を掛け生け花を生ける床の間の起源である。例文帳に追加

This Jodan no ma was called tokonoma, which was the origin of the present tokonoma, an alcove where Kakejiku (a hanging scroll) or flowers are displayed.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

花器部Ａとそれに着脱自在に固着する花保持部Ｂから構成され、花々を生けない不使用時に花保持部を畳んで置き、使用時に筒状掛具を適度に押し下げて留金に係止して花保持骨子の開き状態を調整できる花器。例文帳に追加

This flower vase comprises the vase part A and the flower retaining part B detachably fixed thereto, the flower retaining part is folded when it is unused with no flower arranged therein, and when it is used, a tubular hook implement is appropriately pushed down and locked to a clasp to adjust the development state of a flower retaining skeleton. - 特許庁

切花を蘇生するための用具を提供するのであり、花冠や茎に負担を掛ける事無く、葉体を冷水に浸けて気孔を閉じさせる。例文帳に追加

To provide a cut-flower reviving tool with which a cut flower is revived without imposing a burden on its corolla and/or stalks through soaking leaf bodies in cold water to make stomas close. - 特許庁

一方、分化に差し掛かる時期から緩効性被覆尿素肥料の窒素成分の溶出を始まるようにし、速やかに株や花房の生育を促進する。例文帳に追加

Meanwhile, elution of the nitrogen component of the slow acting coated urea fertilizer is allower to start from a period when differentiation comes near so as to promote growth of stock and the calyx immediately. - 特許庁

広島風では、キャベツの甘みだけで十分な旨みをまかなうため、関西風と異なり生地にだし汁を混ぜたり（生地の上には魚粉を散らすこともある）、上に鰹節を振り掛けることは少なく、卓上にも花がつおはあまり置かれない。例文帳に追加

As Hiroshimafu-okonomiyaki covers the taste sufficiently only with the sweetness of cabbages, unlike Kansaifu-okonomiyaki they do not mix the dashi broth soup in the dough (fish powder is sometimes strewn on the dough), is rarely strewn with sliced dried bonito and dried bonito shavings because they are not often put on the table.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

花、植木園芸においては病害虫の予防と発生の度行う、多種類の薬液の希釈、撹拌、薬剤容器の入れ替え、使用後器具の水洗等、手間と時間の掛かる水と原液の混合作業を簡便化、効率化ができる、通水管（ホース）上に接続して設置する混合器を提供する。例文帳に追加

To provide a mixing device which can effectively simplifying a mixing operation of water and undiluted solutions requiring much time and effort such as dilution and mixing of various chemical liquids, replacement of chemical containers, washing with water of the used instruments and which is mounted by connecting with a flowing pipe (hose). - 特許庁