掃き手の英語

「物外和尚は御在宅でござるか」と聞くので、またか、と面倒くさくなった物外は、「ただいま不在であります」と答え、左手で手水鉢の一角をもち上げ、右手の箒で石の下のゴミを掃き出した。例文帳に追加

He asked, 'Is Priest Motsugai at home?' so Motsugai got sick of it as such a visitor came again, answering 'He is not at home now,' and lifted up a corner of the chozubachi with his left hand, sweeping garbage under the stone away with the broom in his right hand.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

クリーナー装置１１を、円盤７の上方に位置し、環状溝９を摺接するブラシ部３１を備え、ブラシ部３１を回転駆動することにより、環状溝９から残留する薬剤を掃き出す薬剤掃出手段１５と、薬剤掃出手段１５によって掃き出された薬剤を回収する薬剤回収手段１６とからなる構成とする。例文帳に追加

The cleaning device 11 comprises a medicine-scraping-out means 15 provided with a brush 31 located above the disc 7 in slide-contact with the annular groove 9 for scraping out the remaining medicine from the annular groove 9 by rotating the brush 31 and a medicine recovering means 16 of recovering the medicine scraped out by the medicine-scraping out means 15. - 特許庁

物除去手段１４は、例えばモーター１７で駆動されるブレード１５からなり、赤外線透過材１３に付着した異物を掃き取るものである。例文帳に追加

The foreign matter removing means 14 is, for example, composed of a blade 15 driven by a motor 17, wiping off foreign matters stuck to the infrared transmitting material 13. - 特許庁

これにより、かさばる塵取りを別個に用意しなくても、ダストタンク１４を利用して、手押掃除機１０が掃き残したごみをきれいに掃除することができる。例文帳に追加

Thus, even without separately preparing a bulky dustpan, the dust tank 14 is utilized and the dust left unswept by the hand-push type cleaner 10 is neatly cleaned. - 特許庁

［解決手段］ 電気かみそりの内刃（３）の奥に回転羽根（４）を付け、毛掃き出し口（６）から毛くずを下の毛収納箱（８）に入れる様にしたものである。例文帳に追加

In this electric razor, rotary vanes (4) are assembled at a deep side of a cutter (3) and cut beards are put into a cut beard storage box (8) through a cut beard port (6). - 特許庁

掃き出し窓４の下桟４１よりも低く、かつ、手摺り壁８に面したバルコニー２の防水立ち上がり壁５の部分にオーバーフロー管６が設けられてなる。例文帳に追加

An overflow pipe 6 is provided in a portion of the water-proof rising wall 5 of the balcony 2 lower than a lower cleat 41 of the dust outlet window 4 and facing a handrail wall 8. - 特許庁

手押掃除機１０による清掃後、機体１１の内部からダストタンク１４を取り出し、このダストタンク１４を塵取りに利用して、掃き残しのごみを床面上から取り除く。例文帳に追加

After cleaning by this hand-push type cleaner 10, a dust tank 14 is taken out from the inside of a machine body 11, the dust tank 14 is used for the dustpan and the dust left unswept is removed from a floor surface. - 特許庁

処理手段は、動画記録中に静止画記録が開始され、かつ画像にスミアがある場合に、電荷を掃き出して得られた画素信号から静止画を生成する（ステップＳ２０８）。例文帳に追加

The processing means generates the still picture from the pixel signal obtained by sweeping out the electric charges (step S208) when the still picture beings to be recorded during recording of the moving picture and the image has the smear. - 特許庁