挙証者の英語

三　文書が挙証者の利益のために作成され、又は挙証者と文書の所持者との間の法律関係について作成されたとき。例文帳に追加

(iii) Where the document has been prepared in the interest of the party who offers evidence or with regard to the legal relationships between the party who offers evidence and the holder of the document.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　挙証者が文書の所持者に対しその引渡し又は閲覧を求めることができるとき。例文帳に追加

(ii) Where the party who offers evidence may make a request to the holder of the document for the delivery or inspection of the document.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

(1) 登録標章の無効又は取消の挙証責任は，すべての場合，その標章を排撃する当事者が負うものとする。例文帳に追加

1. The burden of proving the invalidity or revocation of a registered mark shall lie in all cases on the contesting party. - 特許庁

商標の不使用を理由とする登録取消の場合，行政商標委員会又は所管の裁判所は挙証責任を所有者に転換することができる。例文帳に追加

In the case of cancellation for failure to use, the Administrative Trademark Committee or the competent courts may reverse the burden of proof.発音を聞く  - 特許庁

(4)商標の偽造又は商品若しくは役務に対する商標を不正に付することに係るいかなる訴追においても、被疑者が当該所有者の同意に係る挙証責任を負うものとする。例文帳に追加

(4) In any prosecution for falsifying a trademark or falsely applying a trademark to goods or services, the burden of proving the assent of the proprietor shall lie on the accused.発音を聞く  - 特許庁

４　相手方が正当な理由なく前項の規定による決定に従わないときは、裁判所は、文書の成立の真否に関する挙証者の主張を真実と認めることができる。書体を変えて筆記したときも、同様とする。例文帳に追加

(4) If the opponent, without justifiable grounds, does not comply with the order made under the provision of the preceding paragraph, the court may recognize that the allegations of the party who offers evidence concerning the authenticity or inauthenticity of the creation of the document are true. The same shall apply where the opponent has written letters by a style of handwriting that is different from his/her own.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

次の場合，すなわち，ある者が，次の製品，すなわち，それに関連して意匠が登録されている製品，及び当該意匠と同一であるか又は全体的な印象において実質的に類似する意匠を具現する製品，を使用し又は使用を許可する場合，及びその者が侵害訴訟において，(1)の作用を理由に，当該使用又は許可は登録意匠を侵害しなかったことを主張する場合は，意匠の登録所有者は，使用又は許可は(1)(c)に記載される目的のためではなかったことを，その者が知っていた又は合理的に知っていた筈であることを証明する挙証責任を負う。例文帳に追加

If: a person uses or authorises another person to use a product: in relation to which a design is registered; and which embodies a design that is identical to, or substantially similar in overall impression to, the registered design; and the person asserts in infringement proceedings that, because of the operation of subsection (1), the use or authorisation did not infringe the registered design; the registered owner of the design bears the burden of proving that the person knew, or ought reasonably to have known, that the use or authorisation was not for the purpose mentioned in paragraph (1)(c).発音を聞く  - 特許庁