拵えの英語

軍刀の拵えも純金張の特注品を愛用し、フランス香水を付けていた。例文帳に追加

His sword was mounted of made-to-order parts plated with pure gold, which he treasured, and he used French perfume.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

切腹刀は、拵え付きの刀（白木の鞘ではなく、組糸を用いた物を用いる。例文帳に追加

The blade used for seppuku is a knife with mountings (with a scabbard made not from plain wooden but from braided cloth.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それでも債鬼から逃れる為の金を拵えようとお吉を頼り、冷たくあしらわれる。例文帳に追加

To evade his creditors he asks Okichi for money, but is coldly refused.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

作刀当初に収められていた拵えがどのようなものであったのかは判然としていない。例文帳に追加

It is unclear what the fittings looked like when the sword was made.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

尚、刀身と共に金梨地鞘糸巻拵えの陣太刀様式の外装が現存しているが、この拵えは江戸時代に製作されたものであり、作刀当初のものとは異なる。例文帳に追加

Furthermore, together with the sword blade there remain the scabbard and hilt of jintachi style (the style of sword designed specially for use on the battle field); a Kinnashiji-painted scabbard and a Itomaki (string-wound) hilt, however these fittings were produced in the Edo period and are different from the original when the sword was made.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、日本刀の著名な拵えの形式である肥後拵の考案者としてもその名を残している。例文帳に追加

Tadaoki's name is also linked with the invention of the celebrated Higo-koshirae (Higo style) form of Japanese sword.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

短刀も、拵え無しで奉書紙を巻いただけでは、突き立てる際に滑り、切腹が不十分になるおそれがある。例文帳に追加

If no mountings are attached to the tanto wrapped in paper, there is the possibility that the blade will slip when making the cut, resulting in improper seppuku.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鷺坂伴内はもともと半道敵だが、この段に関しては完全な道化となっており、拵えも異なっている。例文帳に追加

Bannai SAGIZAKA was originally a hando gataki (a comic evil man), but he is a perfect clown in this act, and his costume is also different from that of other acts.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス