拵の英語

拵には時代や地方によって共通した特徴を持つ一群があり、それらを分類して～拵と呼ぶ。例文帳に追加

Koshirae is classified into several groups having common features according to a period or region, each of which is called xx koshirae.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、肥後熊本藩で江戸時代を通じて作られた打刀拵の一群は、肥後拵（ひごこしらえ）と呼ばれる。例文帳に追加

Another example is a group of uchigatana-goshirae crafted in the Kumamoto domain in Higo Province throughout the Edo period called Higo-goshirae.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

例えば天正年間を中心として作られた、特徴的な打刀拵の一群を天正拵（てんしょうごしらえ）と呼ぶ。例文帳に追加

For example, a group of characteristic uchigatana-goshirae crafted mainly in the Tensho era is called Tensho-goshirae.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

私も 昨夜から下拵えして 頑張って作ってきたの例文帳に追加

I worked hard on these, and i've been preparing them since last night, too. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

2月23日には「花拵え」「燈心揃え」が行なわれる。例文帳に追加

On February 23, "Hanagoshirae" (making paper flower dedicated for the two Kannon statues in Shuni-e) and "Toshinzoroe" (making wick for Shuni-e) are held.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

佩用していたとされる刀が、「明智拵」として現在に伝わっている。例文帳に追加

The sword he is said to have carried remains as 'Akechi Koshirae' (Akechi's mounting).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

刀を打つことを好み、刀工の鍛冶に好みの兵庫鎖拵えを打たせた。例文帳に追加

He appreciated sword-making, and therefore ordered a sword from his favorite craftsman, Hyogo-gusari koshirae.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

東十二畳敷、御縁六てう敷、次三てう敷、其次八てう敷御膳を拵申所、又其次八畳敷御膳拵申所、六てう敷御南戸、又六畳敷。例文帳に追加

In the east, there was a twelve-mat Japanese room, which was surrounded by a six-mat room, a three-mat room, as well as two eight-mat Japanese rooms used for meal, a six-mat-sized storage room, and a six-mat room.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス