拝送の英語

上記制御装置は、収納容器２を参拝部Ｂに搬送する際、奥側から順に開閉扉８ａ、８ｂを開閉し、収納容器２を所定位置Ｄに送り出して参拝可能とする。例文帳に追加

The control device opens and closes opening and closing doors 8a and 8b in order from the bottom when the storage containers 2 are transported to the praying part B, and feeds the storage containers 2 to a specified position D to enable praying. - 特許庁

次の礼拝者の納骨箱が出てくるまでの待機時間を短くするとともに、納骨箱を搬送する搬送装置を有効に活用する。例文帳に追加

To effectively utilize a carrying device for carrying a cinerary urn, by shortening standby time until a cinerary urn of the next worshipper comes out. - 特許庁

旧暦10月18日には、各地に帰る神々を見送る「神等去出祭」が出雲大社拝殿で行われる。例文帳に追加

On October 18 of the lunar calendar, the 'Karasade-matsuri Festival,' a festival to bid farewell to the deities, is held in the haiden (a building for worshipping deities) of Izumo Taisha Shrine.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

昭和61年(1986年)、中曽根康弘首相は靖国神社参拝を見送り、「A級戦犯の合祀は相手国を刺激する」と発言。例文帳に追加

1986 - Prime Minister Yasuhiro NAKASONE refrained from visiting Yasukuni-jinja Shrine, saying 'enshrining class-A war criminals provokes our neighbors.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天拝山の場：筑紫で配流の日々を送っていた菅丞相であったが、梅王丸から時平の陰謀を聞き、怒りが爆発。例文帳に追加

Mount Tenpai Act: Kanshojo spent his exile days at Chikushi, but heard the scheme of Shihei from Umeomaru, and his anger exploded.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

十五　宗教法人若しくは礼拝施設に対し無償で送られる式典用具及び礼拝用具又は墓地の建設、維持、修復若しくは装飾のために必要な貨物であつて、無償で送られるもの（経済産業大臣が告示で定めるものに限る。）例文帳に追加

xv) Ceremonial equipment and ritual equipment sent without charge to religious corporations or ritual facilities or goods necessary for the construction, maintenance, repair or decoration of graveyards, which are sent without charge (limited to those specified by the Minister of Economy, Trade and Industry in public notice発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

無端式搬送機構を駆動制御することにより、各ラック１０を搬送経路に沿って移動し、目的の飾り壇が設置されたラック１１を参拝口２の位置に停止させる。例文帳に追加

The drive of the endless conveying mechanism is controlled to move each rack 10 along a conveying path and stop the rack 20 where a target altar is installed in the position of the worship port 2. - 特許庁

ターンテーブル８が回転することによってすばやく次の納骨箱５を礼拝窓４の背後に移動でき、搬送装置も待機時に自由となる。例文帳に追加

The next cinerary urn 5 can be quickly moved to the back of the worshipping window 4 by rotating the turntable 8, and the carrying device is also free when staying in standby. - 特許庁