承けの英語

血脈相承（けちみゃくそうじょう）は、仏教で師から弟子へと法(仏教)が伝えられることを指す。例文帳に追加

According to Buddhism, Kechimyaku Sojo means the handing down of law (dharma) from a mentor to a disciple.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「朕、否徳と雖も、幸に祖宗の霊に頼り、祇みて鴻緒を承け、躬万機の政を親す。」例文帳に追加

Although I am not perfect, I am honored to take on this assignment with the help of the spirit from the past Emperors and I will serve my role in all affairs of the state's politics myself.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

徳川名君名臣言行録では、「吾、幼年なりといえども、先業を承け継ぎ、大位に居れり」とある。例文帳に追加

There is a passage in the 'Memoirs of Tokugawa rulers and retainers' stating, 'Although I am young, I have succeeded to the achievements of my predecessors and have acquired this grand position.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また母方を通じて金春禅竹、そして世阿弥など、いずれも能楽草創期を代表する名人たちの血を承けている。例文帳に追加

In addition, he also inherited the blood of masters who led the early period of Noh including Zenchiku KONPARU and Zeami from his mother.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「命を承けて敵に赴くは臣の分なれども、官闕に入るは臣の知る処にあらず」と言って行かなかった。例文帳に追加

In the end, he did not set out for the front, saying '[a]lthough proceeding for the enemy on the lord's order is my duty as a retainer, entering under the command of an imperial regent is not my duty.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1984（S59）年、醍醐寺の命を承け、金堂において教主導師により弘法大師御入定一千百五十年御遠忌法要を執行。例文帳に追加

In 1984, he was asked by Daigo-ji Temple to conduct the ceremony for the 1150 years anniversary of Kobo Daishi's "Nyujo" (falling into deep meditation).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして他の電子部品実装用装置はこのタクトタイム変更信号を承けて、動作タクトタイムを品質優先モードに対応した遅速タクトパターンに変更する。例文帳に追加

Upon receiving the tact time alteration signal, other electronic component mounter alters the operation tact time to a slow rate tact pattern, corresponding to a quality preference mode. - 特許庁

その伝書は秘伝とされ、世阿弥の血筋を承けた越智観世家、そして観世宗家、また女婿禅竹を通じて金春家などが多く所蔵した。例文帳に追加

His Densho were treated as secrets and many of them are owned by the Ochi-Kanze family, who are the blood descendants of Zeami, the Kanze head family, and the Konparu family through Zeami's son-in-low, Zenchiku.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス