打ち水の英語

また、打ち水には場を清める神道的な意味合いがあり、玄関先などへの打ち水は「来客への心遣い」のひとつであった。例文帳に追加

As uchimizu has the implication of purifying a place, which derives from Shinto religion, it is done at the front entrance etc. for the purpose of 'consideration for guests.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「とりあえず店の前、掃除しといてくれ」「了解！」「打ち水も頼む」例文帳に追加

"Clean up in front of the shop first." "OK!" "Sprinkle some water out there too." - Tatoeba例文

さらに、同植物には、「打ち水効果」による温度降下能力もある。例文帳に追加

Furthermore, the plant also has a cooling feature, produced by its water sprinkling effect. - 経済産業省

打ち水は お客さまを迎える用意が できたという合図でしたよね?例文帳に追加

Sprinkling water is a sign to the guests that we are prepared, is it not? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

前日の浴槽の残り湯を、打ち水に転用するのが一般的と思われる。例文帳に追加

It is common to reuse remaining bath water from the day before.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、政府も地球温暖化対策キャンペーンの一環として打ち水を奨励しているほか、全国各地のNPOや市町村などもこぞって打ち水を計画・実行している。例文帳に追加

The Japanese Government also recommends Uchimizu as a part of its campaign against global warming and municipal governments as well as NPOs around the nation are also planning or implementing Uchimizu.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京都では打ち水というより、水まきというほうが多かったように思われる。例文帳に追加

In Kyoto, it seems that the term mizumaki has been used commonly instead of Uchimizu.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

室温が上がりにくい環境の確保（こまめな換気、遮光カーテン、すだれ、打ち水など）例文帳に追加

Keep room temperatures from increasing. (e.g. frequent air‐ventilation, light‐blocking curtains, bamboo blinds, and water sprinkling） - 厚生労働省