才器の英語

不器用なその男は彼女の並外れた才能を羨ましく思った。例文帳に追加

The clumsy man envied her unusual talent.発音を聞く  - Tanaka Corpus

不器用なその男は彼女の並外れた才能を羨ましく思った。例文帳に追加

The clumsy man envied her unusual talent. - Tatoeba例文

君のように 才能ある人が... 機器のレンタル業なんて もったいないよ例文帳に追加

It seems wrong that a man of your talent... should bother consigning equipment for rental. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

歌学は浅く、不才、非器、とうてい選者の資格は無いと反発した。例文帳に追加

He further retorted that Tameyo's understanding of poetics was shallow and he was untalented, of no caliber and disqualified as the selector.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼は非常な音楽的才能に恵まれており、少なくとも5種の楽器を演奏することができる。例文帳に追加

He is very talented musically, able to play at least 5 instruments. - Tatoeba例文

その将才は「武勇の器量に堪う」（『玉葉』）と評される一方、その容姿は牡丹の花に例えられたという。例文帳に追加

His battlefield leadership was deemed 'sufficient to meet martial spirit' ("Gyokuyo"(Diary of Kanezane KUJO)); but, his personal appearance was purportedly compared to the flowers of the peony tree.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『大鏡』は彼の不遇を自身の器量不足に求めつつも、その学才が日本のような小国には勿体なかったという。例文帳に追加

According to "Okagami," his misfortune stemmed from his lack of capability, but also evaluates his academic ability too high for such a small country as Japan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

紙を主とする容器の廃材や使用済みの回収された容器、あるいは段ボール箱等を打抜く際に発生する段ボール才落の有効再利用を図る。例文帳に追加

To provide an effective reuse of waste materials of a container mainly made of paper and a recovered used container, or a corrugated board cutout which occurs when a corrugated board box or the like is blanked. - 特許庁