手捏ねの英語

関西地方では、搗き立てをそのまま手で捏ね丸める「丸餅」が主流である。例文帳に追加

In Kansai Region, maru-mochi (round mochi) is the mainstream which is shaped by kneading and rounding mochi with hands right after pounding it.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本製パン器は、捏ねドラムの回転位置を手動的に調節するためのドラム位置調節部と、ドラム位置調節部により調節された回転位置に捏ねドラムが回転されるようにドラム駆動部を制御する制御部と、を含むことを特徴とする。例文帳に追加

This breadmaker is also provided with a drum position adjusting part manually adjusting the rotation positions of the kneading drums and a control part controlling the drum drive part so as to rotate the kneading drums in the rotation positions adjusted by the drum position adjustment part. - 特許庁

楽焼（らくやき）は、一般的に電動轆轤や足で蹴って回す蹴轆轤（けろくろ）を使用せず手とへらだけで成形する「手捏ね」（てづくね）と呼ばれる方法で成形した後焼成した軟質施釉陶磁器。例文帳に追加

Rakuyaki is a soft-type glazed ceramic ware baked after formed not by an electric potter's wheel or kerokuro (a kicking potter's wheel), but just by the hands with the clay on a pallet called tezukune (handmade.)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

従来の苗分離器は、一方の手で苗分離器を支え、その手首を捏ねて苗分離器全体を回動させ、紙筒苗列ＰＬの上部を剥離し、分離すると云う動作は手首に非常に負担がかかり、この作業を長時間行うこと重労働である。例文帳に追加

To provide a seedling separator with which fatigue caused by long time seedling separation work can be reduced by holding the separator by one hand and separating the upper part of seedling rows in paper cylinders by the other hand to bring the load given to one hand to be light by distributing the work. - 特許庁