悲恋の英語

「しのびね」は悲恋に「しのび泣く」姫君を表すと考えられている。例文帳に追加

The title, 'Shinobine,' represents the heroin 'silently weeping' from her painful love.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

東北には、おしら様の成立にまつわる悲恋譚が伝わっている。例文帳に追加

In Tohoku, there is a tale of tragic love with regards to the establishment of Oshirasama.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、女優を引退した後の貞奴は、再び悲恋の相手だった桃介と結ばれる。例文帳に追加

However after she retired as an actress, Sadayakko and Momosuke, with whom she ended a tragic love once before, were united.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

甲斐庄正親は「八百屋お七悲恋物語」にも登場する南町奉行、甲斐庄飛騨守と同一人物である。例文帳に追加

Masachika KAINOSHO is the same person as Hidanokami KAINOSHO, Minamimachi bugyo (magistrate), who appears in "Yaoya Oshichi (Greengrocer's Oshichi)'s story."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また篁を主人公とした物語として、異母妹との悲恋を描いた『篁物語』があるが、完全なフィクションである。例文帳に追加

"Takamura Monogatari" (Tales of Takamura), a story of a tragic love between Takamura and his half-sister featuring Takamura as the main character is complete fiction.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

因幡国八上郡の豪族・因幡国造氏出身で、『万葉集』に載せられた安貴王との悲恋で知られる。例文帳に追加

She was from the Inabano kuninomiyatsuko clan, the powerful clan in Yakami no Kori, Inaba Province, and known for her tragic love with Aki no Okimi, which was contained in "Manyoshu."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だが、文里と吉原の遊女一重との悲恋を主題とする筋は初演後は省略されることが多く、今日ほとんど上演されない。例文帳に追加

However, the episode about the tragic love of Bunri and Hitoe, a prostitute of Yoshiwara, is often omitted and seldom performed these days.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この悲恋は『平家物語』にあり、1894年に高山樗牛がそれらを題材に『滝口入道』を発表し、有名になった。例文帳に追加

This sad love story is cited in "Heike Monogatari" (The tale of the Heike) and became famous when Chogyu TAKAYAMA published "Takiguchi Nyudo," an adaptation of the sad love story, in 1894.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス