思惟の英語

（勧進所阿弥陀堂安置）木造五劫思惟阿弥陀坐像例文帳に追加

(Enshrined in the Amida-do Hall of Kanjisho [Office for Raising Funds]) Wooden sitting statue of Gogo-shiyui-Amida発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは仏が思惟（瞑想）に入っていることを指す印相である。例文帳に追加

This indicates that the Buddha is absorbed in contemplation (meditation).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

木造弥勒菩薩半跏思惟像（通称「宝冠弥勒」）－既述例文帳に追加

Wooden statue of the bodhisattva Maitreya sitting contemplatively in the half-lotus position (commonly called 'Crowned Maitreya'): Described above発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中宮寺半跏思惟像（弥勒菩薩・寺伝は如意輪観音）例文帳に追加

Hanka Shiyui statue (possibly of Maitreya Bodhisattva or, according to the temple history, of Nyoirin Kannon) at Chugu-ji Temple発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

利性的な思惟や直観によってのみ捉えることが出来るものであるさま例文帳に追加

of someone or something, being metaphysical発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

ただし、半跏思惟像だからといって弥勒菩薩像であるとは限らない。例文帳に追加

However, a hanka-shiyui image is not always a statue of Miroku Bosatsu.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

他の訳に、思惟修（しゆいしゅう）・静慮（じょうりょ）・棄悪・功徳叢林・念修。例文帳に追加

There are other translations such as Shiyuishu, Joryo, Kiaku, Kudokusorin and Nenshu.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

法隆寺の隣にある中宮寺の本尊像は、右脚を左膝に乗せ（半跏）、右手を頬に当てて考えるポーズを取る（思惟）、典型的な半跏思惟像である。例文帳に追加

The principal image of Chugu-ji Temple, next to Horyu-ji Temple, is a typical hanka shiyui-zo, a position with the left leg pendent (hanka), the right leg crossed over the left knee, and the fingers of the right hand lightly touching the cheek (shiyui).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス