応才の英語

慶応2年（1866年）4月7日、従三位に昇叙（72才）。例文帳に追加

May 21, 1866: Promoted to Jusanmi (Junior Third Rank) (at the age of 72).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

生物化学を哲学的に 応用できる特別な才能が有るからよ例文帳に追加

And a certain talent for combining biochemistry and metaphysics. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

正常なフリをした不適応異常者を マスコミに天才的犯罪者だと吹き込む インチキ薬のセールスマンだ例文帳に追加

They're snake oil salesmen who cast maladjusted closet cases as criminal geniuses in the media. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

一連の処理の間、ユーザ個別エージェント５０２と専門エージェントは必要に応じて漫才のような掛け合いを行う。例文帳に追加

During a series of processes, the user individual agent 502 and special agent have a comic dialogue like a two-man comic act when necessary. - 特許庁

若者は、経験、素質及び才能を有しており、年齢に応じて、社会に対し貴重な貢献をすることができるのです。例文帳に追加

Young people have experiences, capacities and capabilities ready to be used and will be able to make valuable contributions to the society at their age. - 厚生労働省

奥書によると、応永29年（1422年）に兼良が自分の子弟の教育のために書いたものとあり、また別に室町幕府征夷大将軍足利義量の求めに応じて、19才の兼良が何の書物も見ずに書いて進ったともある。例文帳に追加

According to the colophon, it was written by Kaneyoshi for his disciples in 1422, and also, it was written by nineteen-year-old Kaneyoshi at the request from Seii taishogun (Commander in chief) of the Muromachi bakufu, Yoshikazu ASHIKAGA, without referring to any book.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

尊皇攘夷思想が強く、慶応3年3月に結成された伊東甲子太郎らの御陵衛士に参加を希望していたが、近藤勇がその才を惜しがったため残留。例文帳に追加

He had a strong thought of Sonno Joi (reverence for the Emperor and the expulsion of foreigners) and wanted to join Goryo-eji (guards of Imperial mausoleums) led by Kashitaro ITO and others formed in April 1867, but he remained because Isami KONDO did not want to lost his talent.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その才女ぶりが宮中に聞こえるところとなり、慶応3年8月9日（1867年9月6日）には明治天皇女御となった一条美子（後の昭憲皇太后）の学問師範に抜擢される。例文帳に追加

The Imperial Palace caught wind of her literary talent and on September 6, 1867 it selected her to be a tutor for Haruko ICHIJO, who later became Meiji Empress (Empress Dowager Shoken).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス