志波の英語

志波村の蝦夷反逆、佐伯久良麻呂投入、胆沢地方の蝦夷征討。例文帳に追加

When the Emishi in Shiwa village revolted, SAEKI no Kuramaro was additionally dispatched to help conquer them in Isawa area.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第3期の蝦夷征討は、延暦22年（803年）に志波城を築城したことで終了した。例文帳に追加

The third period in the series of campaigns to conquer the Emishi/Ezo barbarians ended in 803 when Shiwa-jo Castle was constructed.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

蝦夷の蜂起は日本海側にも及び、当時出羽国管轄であった志波村の蝦夷も反逆。例文帳に追加

Uprisings of Emishi/Ezo inhabitants spread over to the areas along the Sea of Japan, including the revolt of the Emishi/Ezo of Shiwa village, which was then under the domain of the Dewa province.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

どの監督もトーキー演出になかなか慣れず、斬新な演出で知られた古海卓二も志波西果もトーキーに敗れ去り、古海は古市の極東映画、志波は奈良の全勝キネマへと都落ちし、サイレント映画に退行してしまう。例文帳に追加

However, all directors did not become familiar with talkie performance easily, and even Takuji FURUMI and Seika SHIBA famous for performances filled with originality failed in talkie and Furumi returned to Kyoto Eiga Co., Ltd. of Furuichi while Shiba to Zensho Kinema of Nara to retreat to silent films.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

征夷大将軍の坂上田村麻呂は、延暦21年（802年）に胆沢城を、延暦22年（803年）に志波城を築いた。例文帳に追加

SAKANOUE no Tamuramaro who was Seii Taishogun (literally, "great general who subdues the barbarians"), built Isawa-jo Castle in the year 802, and Shiwa-jo Castle in 803.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第5作にあたる志波オリジナル脚本による監督作『素浪人』は、京都の松竹京都撮影所で撮影された。例文帳に追加

The fifth production, "Suronin" (Masterless Samurai), originally scripted and directed by Shiba, was filmed at Shochiku Kyoto Studio in Kyoto.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本は大軍で繰り返し遠征し、征夷大将軍坂上田村麻呂が胆沢城と志波城を築いて征服した。例文帳に追加

Japan repeatedly set forth on expeditions with large armies, and eventually SAKANOUE no Tamuramaro, the seii taishogun (literally, "great general who subdues the barbarians"), subdued the enemy by building the Isawa and Shiwa castles.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

翌年には志波城が設置されたが、雫石川の氾濫により度々被害を受けたことから弘仁2年（811年）廃絶され、徳丹城に移設された。例文帳に追加

Shiwa-jo Castle was founded the following year, but being frequently damaged by flooding of Shizukuishi-gawa River, it was abolished in 811 and relocated to Tokutan no Ki, or Tokutan-jo Castle.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス