忍泣の英語

忍び泣きの声例文帳に追加

a silently-weeping voice発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

声を呑んで泣く、声を忍んで泣く例文帳に追加

to cry in silence発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

忍が何泣いてやがる。例文帳に追加

What's a ninja crying for? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

ま お前みたいな泣き虫忍者1人に 任せておけないでしょ。例文帳に追加

Well, I can't leave this up to a crybaby ninja like you, can i? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

検非違使率いる武士どもが戸を壊し御所に乱入した後、中宮は屈辱に耐えられず自ら落飾、一同の悲泣の声は多数の見物人が聞くに忍びなかったという。例文帳に追加

When many samurai (warriors) smashed the doors and broke into the imperial palace under the command of Kebiishi (police and judicial chief), chugu was so humiliated and abased that she cut off her hair to become a nun and those around her wailed so piteously and loudly as to cause heartrending grief in the hearts of the onlookers.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス