忌明けの英語

臨終の日を含めて数えて50日目が「忌明け」、「忌明（きめい）」。例文帳に追加

Kiake' or 'kimei' (end of mourning) refers to the fiftieth day the date of death inclusive.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし現在では、忌明けに遺族が香典返しを送ることも多い。例文帳に追加

However nowadays, bereaved families often give a koden-gaeshi at the end of mourning period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中陰（忌明け）後、命日から100日目に「百ヶ日」の法要が行われる。例文帳に追加

After the chuin (a period of mourning lasting seven weeks) (the end of chuin is also called "kiake," which means the end of mourning), on the one hundredth day after the death, a hoyo of hyakkanichi (one hundredth day) is held.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

香典返しには、会葬御礼と忌明けの報告を兼ねた挨拶状を同梱する。例文帳に追加

A greeting card is enclosed in the koden-gaeshi, which expresses thanks for attending the funeral and announces the end of the mourning period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ちなみに秀忠からもらった200石を公式に拝領した寛永2年10月は高台院の一周忌明けであった。例文帳に追加

She officially received the 200 koku from Hidetada in October 1625, which was just after the one year anniversary of Kodaiin's death.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし、最近は一度自宅へ持ち帰り忌明けの五十日祭で埋葬するケースが増えている。例文帳に追加

Recently, however, it has become more popular for the family of the deceased to bring cremains to their home and bury them at the memorial service held 50 days after a loved one's death, the time when mourning ends.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

精進落とし（しょうじんおとし）とは、もともと中陰の忌明けに精進料理から通常の食事に戻すこと。例文帳に追加

Shojin Otoshi originally referred to shifting from maigre meals back to normal meals after the completion of chuin (a period of mourning lasting seven weeks).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス