心破裂の英語

彼らは、荷車の苦々しさに筋肉を痛め、道の敷石で心臓が破裂して死んでいったのでした。例文帳に追加

creatures that lived straining their sinews in the gall of the cart, and died breaking their hearts on the flints of the streets.発音を聞く  - Ouida『フランダースの犬』

その時玄関のドアが開き、ブラウン氏が心臓が破裂するほど笑いながら戸口の段から入ってきた。例文帳に追加

At that moment the hall-door was opened and Mr. Browne came in from the doorstep, laughing as if his heart would break.発音を聞く  - James Joyce『死者たち』

実際、この単純さに、フィックスとパスパルトゥーは、心臓が早くうちすぎて、破裂してしまうんじゃないかとさえ感じた。例文帳に追加

Indeed, it was all so simple that Fix and Passepartout felt their hearts beating as if they would crack.発音を聞く  - JULES VERNE『80日間世界一周』

高遠心力下においても試料管の変形および破裂を防止し、特に安価な試料管を使用可能とする。例文帳に追加

To prevent the deformation or the rupture of a sample tube even under high centrifugal force and particularly to enable the use of a low cost sample tube. - 特許庁

アークチューブをシュラウドチューブで略同心状に囲むように構成された放電バルブにおいて、点灯中にアークチューブの発光管部が破裂してしまうおそれをなくす。例文帳に追加

To eliminate the possibility that the emission tube portion of an arc tube composed so that an arc tube is almost concentrically surrounded by a shroud tube will be fructured during lighting of the arc tube. - 特許庁

そこで、心房中隔の裂開を確実に行うことができ、バルーン拡張径の不足やバルーン強度の低下（引っ張りによる歪みや破裂）等の問題が無い、より細いシースに使用可能な心房中隔裂開術用カテーテルを提供する。例文帳に追加

A balloon catheter is equipped with a balloon 1 which can inflate or deflate and a shaft 2 that the balloon 1 is attached on an apical part. - 特許庁

反転板３を備える圧力弁１００において、同一の反転板３に、ダイヤフラム部３ａと、このダイヤフラム部３ａの作動圧よりも高い圧力によって破裂する破裂部３ｂとを同心円上に設けることで、１つの圧力弁１００に、圧力スイッチ機能及び圧力開放機能の２つの機能を持たせる。例文帳に追加

This pressure valve 100 including an inversion plate 3 has, on the one pressure valve 100, the two functions of the pressure switch function and the pressure release function, by providing a diaphragm part 3a, and a rupture part 3b ruptured by pressure higher than an operation pressure of the diaphragm part 3a, on a concentric circle, in the same inversion plate 3. - 特許庁

炎症症状、特に急性冠症候群（不安定狭心症、急性心筋梗塞、突然心臓死、冠動脈プラーク破裂または血栓症）の、発症中におけるすべての段階での診断に血清中の妊娠関連血漿タンパク質（ＰＡＰＰ−Ａ）レベルを利用する。例文帳に追加

To use pregnancy-associated plasma protein (PAPP-A) in serum for diagnoses in all development stages of symptoms of inflammatory conditions, in particular, acute coronary syndromes (unstable angina), acute cardiac infarction, sudden cardiac death, coronary plaque rupture or thrombosis. - 特許庁