御雇の英語

慶応3年（1867年）の幕臣取立では見廻組御雇の格を受ける。例文帳に追加

Upon his promotion as the Shogun's retainer in 1867, he was conferred the title of Mimawarigumi Oyatoi.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

御父様が私を雇った時 あなたがオペラ好きだと おっしゃってたので例文帳に追加

When your father hired me, he mentioned something about you liking it, so I thought - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

しかし幕府の側からすると、身分としてはあくまでも「御雇い」であり、臨時雇用の色合いの濃い立場の低い扱いではあった。例文帳に追加

However, from the point of view of the bakufu, these employees were and would always remain of 'oyatoi' (hired) status, and as such, their social position was fully as low as that of temporary employees.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

17歳で典侍御雇となって宮中に出仕し、名を安栄（あえ）と賜る。例文帳に追加

At the age of 17, she served at the court as Naishi no suke oyatoi (employed as most significant maid of honor) and received Ae for her name.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

法学教育を担当したのは、フランス人御雇い外国人ジョルジュ・アッペールである。例文帳に追加

The person in charge of the law education was a French employee of the National Government, Georges APPERT.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1855年に蝦夷御用御雇に抜擢され再び蝦夷地を踏査、「東西蝦夷山川地理取調図」を出版した。例文帳に追加

In 1855 he was chosen for official Ezo duty, travelling again to Ezo to survey the area and publishing the 'Geographical Map of East and West Ezo Mountains and Rivers.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

慶応3年（1867年）の幕臣御取立ての儀に際して平士として見廻組並御雇の格を受ける。例文帳に追加

In 1867, when the ceremony of promotion to Shogun's retainer was held, he was conferred the status of Mimawarigumi Namioyatoi (junior member of the Shogunate patrol), although he was still a member with no title.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、外国奉行支配通弁御用雇として、翻訳の仕事に従事することとなった。例文帳に追加

Then he was in charge of translation as Gaikoku bugyo shihai tsuben goyoyatoi (an interpreter of the magistrate of foreign affairs).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス