御姓の英語

幕臣500石で御小姓の京極高紀の次男。例文帳に追加

Takanobu was the second son of Takanori KYOGOKU, who served as a kosho (shogun's page) retainer and a 500 koku allowance.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寛延3年7月（1750年）西城御小姓組番頭に昇進。例文帳に追加

He was promoted to the chief of the bodyguards in Saijo in July 1750.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

渋川満行の代に御調を号し、御調姓をもって称されることもある。例文帳に追加

Mitsuyuki SHIBUKAWA named himself Mitsugi in his lifetime, so they were sometimes called by the family name Mitsugi.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

誰かと思えば、斉藤くら介（利三）殿御子息と小姓でした。例文帳に追加

I wondered who they were, and it tuned out they were Kurasuke (Toshimitsu) SAITO and his pageboy.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

御家門は家康の元の姓である松平氏を名乗ることを許された。例文帳に追加

The gokamon families were allowed to use the surname of Matsudaira, Iyeyasu's former surname.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

但し、徳川御三家・御三卿は徳川姓を名乗り、御家門とは別格の扱いであった。例文帳に追加

However, Tokugawa gosanke (three privileged branches of the Tokugawa family: the Kishu family, the Mito family, and the Owari family) and gosankyo (three privileged branches of the Tokugawa family: the Tayasu family, the Hitotsubashi family and the Shimizu family) used the surname of Tokugawa and received exceptional treatment.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この間に御使番・火事場見廻・御小姓組番頭などに就任している。例文帳に追加

During this period, he assumed the positions of Otsukaiban (a person responsible for order and patrol in the battlefield), Kajiba mimawari (person in charge of surveying scene of a fire) and the chief of the bodyguard of the Shogun.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

751年（天平勝宝3年）正月27日、30人ほどの諸王に対し「真人」賜姓が行われ、御船王は淡海真人の姓を賜った。例文帳に追加

When the Emperor bestowed a ranked title of 'Mahito' on about thirty princes on January 27, 751, Mifune no Okimi received the kabane title of OMI no Mahito.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス