御勤の英語

幕府御用掛を勤めながら、資金面から勤皇の志士を後援した。例文帳に追加

While he served as Bakufu Goyo-gakari (Shogunate's official business person), he supported Kinno no shishi (patriots with reverence for the Emperor) from the fund side.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治16年(1883年1月19日御系譜勤務となる。例文帳に追加

On January 19, 1883, he was transferred to another position, 'gokeifu' (genealogy of the Imperial family).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大統領閣下、私の勤務実績は御存知ですね例文帳に追加

Madame president, you know my record of service. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

御社の システム管理部に勤務する派遣社員です。例文帳に追加

He is a temporary worker in your company's systems management department. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

その後も禁裏御用は相変わらず勤めてはいた。例文帳に追加

The Izumi school served as an official Kyogen school in the Imperial Palace as before.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

雑色という,御所などで雑役を勤めた下級役人例文帳に追加

in Japan, a man of low rank engaged in small jobs at the Imperial Court発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

「依之御給地之時分、御地頭様へ御目見等も御家中並ニ被仰付相勤申候。」例文帳に追加

We have, thus, been diligently serving as so-doshiyori whereby we have been given various privileges such as receiving land from the government and having access to jito (manager and lord of manor) being treated like samurai.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

勤怠管理システム２０の制御部２１は、勤務入力画面要求を受信した場合、勤務者が派遣社員か否かの判定処理を実行する。例文帳に追加

In the attendance management system 20, a control part 21 executes, upon receiving an attendance input screen request, determination processing for whether a worker is a temporary staff or not. - 特許庁