御三家の英語

また、御三家の正室は、特に御簾中（ごれんじゅう）と呼ばれた。例文帳に追加

Legal wives of Gosanke were specifically called gorenju (literally, "behind the screen").発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお8代将軍吉宗以降は、御三家を模した御三卿が創設され、御三家と共に将軍家の嗣子を出す役目を担うことになった。例文帳に追加

After the eighth shogun Yoshimune, Gosankyo, which was modeled after Gosanke, was established and served to offer heirs to the shogun family along with Gosanke.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

将軍就任の前は徳川御三家紀州藩第13代藩主。例文帳に追加

Before becoming a shogun, he was the 13th lord of the Kishu Domain, one of the Tokugawa gosanke (three privileged branches of Tokugawa family).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

御三家であっても水戸家からは将軍は出さない原則であった。例文帳に追加

A principle existed that a Shogun should not be chosen from the Mito family even though it was one of Tokugawa Gosanke.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

徳川葵でも御三家それぞれでは、葉の模様（芯）の数の違いなどがある。例文帳に追加

Each gosanke had a different Tokugawa Aoi, the leaf stripe patterns of which were distinct.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

徳川御三家の中から家康との世代的な近さを理由に、御三家筆頭の尾張家を抑えて第8代将軍に就任した、と一般的には説明されている。例文帳に追加

Yoshimune became the eighth shogun even though the highest ranked gosanke was the Owari family, and the reason is generally explained that because his age was the closest to Ieyasu among the members of the Tokugawa gosanke.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

徳川御三家のうちで征夷大将軍を輩出した唯一の家である。例文帳に追加

It is the only the family which had produced a Seitaishogun among Tokugawa Gosanke (three privileged branches of the Tokugawa family).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

徳川御三家の紀州藩第2代藩主・徳川光貞の四男として生まれる。例文帳に追加

Yoshimune TOKUGAWA was born as the fourth son of Mitsusada TOKUGAWA, the second lord of Kishu Domain which was one of the Tokugawa gosanke (three privileged branches of Tokugawa family).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス