得紀の英語

また江戸時代の豪商である紀伊國屋文左衛門が、当時江戸で高騰していたミカンを紀州から運搬し富を得たことでも有名である。例文帳に追加

A story about a wealthy merchant Bunzaemon KINOKUNIYA of the Edo period who brought Kishu mikan to Edo where the price for mikan were skyrocketing and made a fortune is famous.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

19世紀，船員たちは新鮮な肉を得るため，生きているゾウガメを船の中に持ち込んだ。例文帳に追加

In the 19th century, sailors brought live giant tortoises aboard their ships to provide themselves with a supply of fresh meat.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

行き当たりばったりで馬を得たように記されているのも、書紀の潤色になる。例文帳に追加

A report in "Nihonshoki" (Chronicles of Japan) that the Prince got the horse by chance may also have been simple dramatization.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2003年のイタリアでの世界選手権では，日本チームは銀メダルを獲得し，葛(か)西(さい)紀(のり)明(あき)選手が２つの銅メダルを獲得した。例文帳に追加

At the 2003 world championships in Italy, Japan's team won a silver medal and Kasai Noriaki won two bronze medals.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

『日本書紀』には才能に恵まれ、武徳に優れ天文・占星の術を得意としたとある。例文帳に追加

According to "Nihonshoki" (Chronicles of Japan), he was a gifted and physically and psychologically healthy person and also was good at astronomy and astrology.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

26歳で渡米後、半世紀をアメリカで過ごし、アメリカに骨を埋めたが、市民権は取得しなかった。例文帳に追加

She went to the U.S. at the age of 26, and then spent more than half a century there until her death, but she never obtained U.S. citizenship.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

朱印船（しゅいんせん）は、16世紀末から17世紀初頭にかけて日本の支配者の朱印状（海外渡航許可証）を得て海外交易を行った船を言う。例文帳に追加

The Shuinsen was a ship that carried out foreign trade by receiving the Shuinjo (the permit to travel to foreign countries) of the Japanese ruler between the end of the sixteenth century to the early seventeenth century.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

紀伝道に進み、文章得業生から方略試に及第、式部省に任官される。例文帳に追加

He took up Kidendo (the study of history, where he started from Monjo tokugosho (Distinguished Scholars of Letters) and successfully passed Horyakushi (a test for recruitment of government clerk) and was assigned to Shikibu-sho (the Ministry of Ceremonies).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス