後難の英語

政子は後難を断つために頼家の子たちを仏門に入れた。例文帳に追加

To avoid future problems, Masako put Yoriie's children into the priesthood.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

結果はどうなろうとさしかまい無く（後難を恐れず）己が本分を尽せ例文帳に追加

Do your duty, irrespective of the consequences.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

上記の大寧寺の変の後、難を逃れた隆康の次男・元弘は安芸国の毛利元就を頼った。例文帳に追加

After the above revolt of Taineiji, Motohiro, Takayasu's second son who had escaped trouble took refuge with Motonari MORI in Aki Province.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

女房所は後難を恐れてこれを秘匿していたが、景季の妾の龍樹の前がこれを語り、景季が景時へ伝えた。例文帳に追加

Although the nyobo feared the consequences and kept the incident a secret, Ryuju no mae (龍樹の前), who was a Kagesue's mistress, disclosed the secret and Kagesue told Kagetoki about it.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これを知った実如は後難を恐れて翌日には近江国堅田本福寺の明顕・明宗_(僧)親子を頼って逃走した。例文帳に追加

Jitsunyo, who heard of this, escaped the very next day in fear for the consequences to Myoken and his child Myoshu at Honpuku-ji Temple in Katata, Omi Province.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それから8年後、難波経房は清盛のお伴をして摂津国布引の滝を見物に行った時、にわかに雷雨となり、雷に打たれて死んだという。例文帳に追加

Eight years after his death, NANIWA no Tsunefusa was believed to have been killed by lightening at the Nonobiki Waterfall in Settsu Province, where he accompanied Kiyomori and was hit by a sudden thunder storm.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

更に贋貨鋳造を行っていたその他の藩からも後日政府によって摘発された場合の後難を恐れて自訴状を出す藩が相次いだ。例文帳に追加

Additionally, other domains which were coining counterfeit money successively submitted a jisojo, fearing future problems that would occur in the case that they were exposed by the government later.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後難を避けるため史料の多くが故意に書き換えられたり、記録が抹殺されてしまったようで、その真偽を鮮明にすることが非常に困難となってしまっている。例文帳に追加

To avoid future trouble, it appears that many historical materials were intentionally rewritten and records were destroyed, making it extremely difficult to ascertain the truth.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス