役力士の英語

相撲でにおいて,三役以上を除く力士の地位を表す語例文帳に追加

in sumo, the ranking of wrestlers that fall under the four highest ranks発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

行司による勝ち名乗りも、〈役相撲にかなう○○（勝った力士のしこ名）〉というものになる。例文帳に追加

The announcement of the winner by the sumo referee takes the form of "Yakuzumo ni kanau XX (the name of the winner of the bout)"発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現役中に漫画を描かせてくれて，親方や先輩力士には本当に感謝しています。例文帳に追加

I'm really grateful that my stable master and the more senior wrestlers let me draw cartoons while I was a sumo wrestler. - 浜島書店 Catch a Wave

ちなみに関取か否かを問わず、現役力士は浴衣が正装であり、浴衣を着ずに外出してはならない規定がある。例文帳に追加

By the way, there is a regulation that no wrestler at work, whether a ranking wrestler or not, may go out without yukata, which is formal attire for sumo wrestlers.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

店舗の名称については自身の力士時代の四股名の他にも、知名度を借りる形で付け人をしていた関取や、出資者となった関取、親方の現役時代の四股名などが主に用いられる。例文帳に追加

Most restaurants are named after owner's ring names used during their careers as well as the ring names of sumo wrestlers for whom they were assistant, the ring names investing sekitori and oyakata's ring names used during their careers to borrow their name recognition.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1930年3月場所に観客の視界の妨げになること、力士の怪我の原因になることを理由に土俵上にすわっていた勝負検査役を土俵下におろし5人とし、方屋柱に塩桶をくくりつけた。例文帳に追加

In March, 1930, positions of ringside sumo judges, who were sitting on the dohyo until that time, were moved to places below the dohyo because their presence on the dohyo might not only block sight lines of the audience but also become a cause for injury of sumo wrestlers, and the number of judges was increased to five and the Shiooke (salt pails) were tied to the hoya posts.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

伎楽の役柄に応じて、治道、獅子、獅子児、呉王（または呉公）、金剛、迦楼羅（かるら）、呉女、崑崙（くろん／こんろん）、力士、波羅門（ばらもん）、大孤父（たいこふ）、大孤児、酔胡王（すいこおう）、酔胡従の１４種類が確認されている。例文帳に追加

There were 14 roles in gigaku: Chido (the role of usher), Shishi (Lion), Shishiko (two boys who lead the Shishi), Goo (or Goko) (Man of the country of Wu), Kongo (Thunderbolt-Bearer), Karura (Garuda), Gojo (maid of the country of Wu), Kuron/Konron (lecherous man), Rikishi (the Buddhist guardian king Rikishi), Baramon (Brahmin [the highest caste in India, known for its scholars and priests]), Taikofu (old Persian man), Taikoji (young Persian boy), Suiko-o (Drunken Persian King), and Suikoju (the followers of suiko-o).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス