形代の英語

光源氏がお祓いをした人形（形代）を船に乗せ、須磨の海に流したという著述がある。例文帳に追加

The story is that Hikaru Genji put a purified hitogata (also called katashiro, which is a paper doll used in Shinto purification rites) on a boat and washed it out to the sea of Suma.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

座屈拘束材４の両端の内面四隅には、変形代ｄ部分における局部座屈を防ぐための鋼片を取り付ける。例文帳に追加

To four inner-face corner at both ends of the buckling prevention material 4, bloom are secured for preventing local buckling at a deformation allowance (d). - 特許庁

そのため後に改めて形代としての剣を伊勢神宮の神庫から選び出し、それが現在皇居に存在している。例文帳に追加

Later on another sword as a katashiro was selected among swords stored in the sacred warehouse of the Ise Jingu Shrine and has existed since ancient times.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

シート状のワークＷを成形するための成形型１２において、型面１２ａ上の段差部１２ｂにおけるワークＷの成形代が確保されるように、成形前においてワークＷを弛ませておくための成形代確保構造１４を設ける。例文帳に追加

The molding mold 12 to mold the sheet-like workpiece W is provided with the structure 14 for ensuring a molding margin which slacks the workpiece W before the molding so that the molding margin for the worlpiece W may be ensured in the height difference part 12b on the mold face 12a. - 特許庁

宮中三殿の賢所に八咫鏡の形代としての神体の鏡が祀られているが、これは火災等により焼けた記録がある。例文帳に追加

The mirror shintai is enshrined in Kashikodokoro in the Imperial Palace as a katashiro (replica) of the Yata no Kagami, but there is a record that it was once burnt in a fire.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

衝突時に高圧ガスを発生し、ピストンを突出させることによりエンジンフードを持ち上げて、衝撃力に対するエンジンフードの変形代を大きくする。例文帳に追加

At the time of collision, high pressure gas is generated and the piston is projected, so as to raise the engine hood and make deformation tolerance of the engine hood against a collision force large. - 特許庁

リンクの起立によりエンジンフードが持ち上げられ、エンジンフードに歩行者が衝突した場合のエンジンフードの大きな変形代を確保することができる。例文帳に追加

Standing of the link raises the engine hood, so that large deformation tolerance of the engine hood can be secured when a pedestrian collides with the engine hood. - 特許庁

その後、紙製の小さな人の形（形代（かたしろ））を作ってそれに穢れを移し、川や海に流して災厄を祓う祭礼になった。例文帳に追加

Later, the Hina-matsuri Festival turned out to be a rite or festival to purify people and prevent the causes of disaster by removing various stains from katashiro (a small human-shaped sheet of paper) by floating them in streams, rivers, or in the sea.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス