強華の英語

現在でも台湾や東南アジアの華僑･華人の間ではかなり根強く信仰されている宗教である。例文帳に追加

Even today, this religion has faithful believers, mostly Chinese people, known as Kakyo or Kajin, in Taiwan or in southeastern Asia.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼の強い存在感や演技力は最近の人気テレビドラマ｢華麗なる一族｣で見られる。例文帳に追加

His strong presence and acting talent can be seen in the recent popular TV drama “Kareinaru Ichizoku.”発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

蓮華王院には荘園・所領が寄進され、後白河の経済基盤も強化された。例文帳に追加

A manor and land were donated to Rengeo-in Temple to strengthen Goshirakawa's economic foundation.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし「華道」という呼称には「いけばな」よりも求道的側面が強調されている。例文帳に追加

However, 'Kado' places more emphasis on the aspect of Gudo (seeking for the teachings of Buddha) than 'Ikebana.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中華文明圏において「強」「弱」という漢字に弓の字が使われているのは、それが武力の象徴であるからである。例文帳に追加

The reason why the Chinese character '強' (strong) and '弱' (weak) include the Chinese character of 弓 (bow) is that it is the symbol of the force.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

見た目を豪華な感じにでき、しかも、鱒の味を強調しやすい鱒の寿司の提供。例文帳に追加

To provide trout Sushi (vinegared rice with ingredients thereon) intended for making appearance gorgeous and easily emphasizing the taste of trout. - 特許庁

元の後退で1368年に成立した新王朝・明は、モンゴルから中華を奪回した王朝としての自負から強烈な中華思想を指向していた。例文帳に追加

The new Ming Dynasty established in 1368 following the retreat of Yuan had a strong Sinocentrism coming from a pretension as a dynasty that was able to recapture the Chinese style from Mongolia.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

またこれ以降中華人民共和国国内の反日が強まったとの見地から、行なうべきでなかったとの批判が強い。例文帳に追加

Furthermore, from the standpoint that anti-Japanese sentiment in China became stronger after the visit, lots of people criticized the visit, saying that it should not have been carried out.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス