弱含みの英語

少ない部品点数を含みかつそのさいトラニオンがその直径に関連してまったく弱くされない自在継ぎ手用クロス部材ユニットを提供する。例文帳に追加

To provide a cross member unit for universal joints including a small number of components and not weakening a trunnion at all with respect to its diameter. - 特許庁

装置本体部２０は、振動特性的に弱いバネ定数を有する保持バネによって保持される慣性体を含み、定盤８に取り付けられる。例文帳に追加

The device body 20 including the inertial body held by a holding spring having a spring constant inferior in vibration property is mounted on the surface plate 8. - 特許庁

プロテーゼは、パッチ２２および／またはプラグを含み、欠損に対する本体部分の配置が、開口または弱所のその部分を覆うかそれにわたって延在する。例文帳に追加

The prosthesis includes a patch 22 and/or plug having a body portion that is larger than a portion of the opening or weakness so that placement of the body portion against the defect will cover or extend across that portion of the opening or weakness. - 特許庁

化学的マクロ組織腐食段階を含み、さらに、リン酸と少なくとも１つの弱酸とを含む浴を使用して電気化学的腐食による「ブリーチング」段階を行う方法。例文帳に追加

The method includes a chemical etching stage for developing macrostructure, and in addition, a bleaching stage with an electrochemical corrosion using a bath containing phosphoric acid and at least one weak acid. - 特許庁

しかし、2007年度に入ってからは、原油価格の高騰の影響等を背景とした中小企業の業況の悪化のため、資金繰りの弱含みが見られた。例文帳に追加

However, we have seen a weakening of finances since entering fiscal 2007 as a result of the deterioration of business conditions for SMEs due to the impact of soaring crude oil prices and other factors. - 経済産業省

両面貼着材２２は、巻芯に貼着される面に形成された比較的強い貼着剤層２８と、ウエブに貼着される面に形成された比較的弱い貼着剤層２６とを含み、ウエブ３は弱い貼着剤層２６に離脱可能に貼着される。例文帳に追加

The both- sided adhesive material 22 includes a comparatively strong adhesive agent layer 28 formed on the surface stuck to the winding core and a comparatively weak adhesive agent layer 26 formed on the surface stuck to the web, and the web 3 is stuck to the weak adhesive agent layer 26 to be separable. - 特許庁

地震時に液状化可能性のある液状化層を含み、重量構造物を支持するＮ値が１０未満である軟弱地盤１１、１３に対して護岸矢板壁２１が打設される。例文帳に追加

A revetment sheet wall 21 is installed for soft grounds 11 and 13 including liquefaction layer with a risk of liquefaction that has value N, an indicator of bearing of heavy construction, of less than 10. - 特許庁

今後しばらく欧州全体として回復が弱含みであることから、ドイツ企業にとって欧州域外の輸出拡大・販路開拓は重要な取組の1 つとなると言えるだろう。例文帳に追加

Since the recovery of Europe as a whole is expected to be weak, one of the important challenges for German companies will be to expand export and develop sales routes out of Europe. - 経済産業省