弓馬の英語

特に弓を好み、弓馬、歩射とも秀でていた。例文帳に追加

He was especially fond of archery, and excelled at both horseback archery and shooting while walking on foot.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

弓馬の両芸が人に聴かれる勇者であった。例文帳に追加

He was a valiant, who were famous for both archery and equestrianism.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

武田流（たけだりゅう）は弓術・馬術・礼法などからなる弓馬軍礼故実（弓馬故実・武家故実）の流派。例文帳に追加

Takeda-ryu is one of the schools of the Kyuba-gunrei Kojitsu (Japanese ancient practices of customs about archery, equestrian and military etiquette).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

武家社会においては伝統的に弓馬術が重んじられ、鎌倉～室町時代には弓馬の諸式が盛んに行われた。例文帳に追加

In Samurai society the technique of Kyuba had been traditionally emphasized and various styles of Kyuba were performed actively from the Kamakura Period to the Muromachi Period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

武士の表芸とされたことから「弓馬」は武芸一般や戦そのものを指すようになり、「弓馬の家」とは武士の家柄を、弓馬の道とは武士の守るべき道徳を意味した。例文帳に追加

Kyuba (archery and equestrianism)' came to mean general military art and fighting itself because it was considered to be a profession of the Samurai, and 'Kyuba-no-ie (samurai family)' meant family lineage of Samurai and 'Kyuba-no-michi (the spirit of the samurai)' meant the morals for Samurai be faithful to.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

弓馬術礼法小笠原流や小笠原流煎茶道などがある。例文帳に追加

The school teaches the Ogasawara style of archery, horsemanship and etiquette, and the Ogasawara Tea Ceremony.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

小笠原流・武田流は「もっぱら法式を第一とする」（「弓術要覧」『古事類苑武技部』』）とされ、弓馬に関する故実（弓馬故実）の流派である。例文帳に追加

Ogasawara school and Takeda school is said 'to place priority on etiquette' ('Kyujutsu-yoran (directory of archery)', "Bugibu of Kojiruien encyclopedia") and schools of ancient practices on Kyuba (Kyuba-kojitsu).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

以来、武田流弓馬道を名乗り鎌倉市に所在し活動している。例文帳に追加

After that, they have been announcing themselves as the Takeda School of Horseback Archery and operating in Kamakura City.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス