座敷牢の英語

狂人を座敷牢へ入れる例文帳に追加

to confine a madman in a room―place a madman under restraint発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

座敷牢に閉じ込める刑罰例文帳に追加

a punishment of confining a person in a room発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

座敷牢... 薄暗い牢獄に 閉じ込められても例文帳に追加

An ancient jail... even being locked in a dim prison - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

しかし、10月、間切横目土持政照が代官の許可を得て、自費で座敷牢を作ってくれたので、そこに移り住み、やっと健康を取り戻した。例文帳に追加

But in October, Masateru TSUCHIMOCHI of Magiri-yokome (officer for province) got approval from the local governor, and made a zashikiro (room for confining criminals) with his money, then moved him there, and he finally recovered his health.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

通説によれば、西郷とは初対面から大いに意気投合し、西原から1里弱(3.4km)離れた和泊の西郷の座敷牢まで毎日のように通っては、時世を論じ学問を語り、書や詩作を教えるようになった。例文帳に追加

According to the popular theory, Kawaguchi got on very well with Saigo from the first time they met; and everyday Kawaguchi visited Saigo's cell of the prison of Wadomari which was 3.4 kilometers away from Nishihara and discussed current issues and talked about learning, and he came to teach calligraphy and poetry to Saigo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

高島鞆之助の言では西郷は大島潜居の頃から肥満になったとしているが、おそらく沖永良部島流罪当時は痩せこけて死にそうになっていたというから、沖永良部在島後半期に座敷牢にいて運動不足から肥満し始めたというのが真相だろう。例文帳に追加

According to Tomonosuke TAKASHIMA, Saigo was overweight because he lost a lot of weight when he took refuge at Oshima, and almost died en route to Oki-no-erabujima island, so the truth might be that he started to gain weight when he was in zashikiro because of lack of exercise at the latter end of his stay on Oki-no-erabujima island.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス