床松の英語

松風は大鼓前で床几に腰掛け、村雨はその後ろに座る。例文帳に追加

Matsukaze sits down on a shogi (a folding camp stool) in front of an otsuzumi (a big drum) and Murasame sits down behind her.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

丸太小屋は、屋根も壁も床も、丸太のままの松の木材で作られていた。例文帳に追加

The log-house was made of unsquared trunks of pine--roof, walls, and floor.発音を聞く  - Robert Louis Stevenson『宝島』

松琴亭の床の間および襖には、薄藍色と白色の加賀奉書紙が大胆な市松模様に貼り付けられている。例文帳に追加

On the tokonoma and Fusuma in the Shokintei, weathered indigo and white Kaga Hosho gami (traditional white Japanese paper, made from high-quality mulberry wood in Kaga Province) are pasted in daring checkered patterns.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同じころ奈良の塗師松屋松栄が設けた茶室の図には飛び石の記載があり、また待合の原型と思われる「シヨウギ（床几）」の書き入れもある（「松屋茶湯秘抄」）。例文帳に追加

Steppingstones are described in a diagram of the tea room established by Shoei MATSUYA, Nurishi (a maker of lacquer ware and handiworks) in Nara, around the same time, and 'Shogi' (camp stool, folding stool), allegedly a prototype of Machiai (tea house to lend seats and tables, or rooms), is also written ("Matsuya's Secret Writings on Tea Ceremony.")発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ところが、その小松が病に倒れてしまった（翌年36歳で急死）ために、病床の小松が代役として推挙したのが肥前藩出身の大隈重信であった。例文帳に追加

However, because KOMATSU became sick (suddenly died next year, at the age of 36), the man who KOMATSU recommended as his substitute was Shigenobu OKUMA from the Hizen Domain.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中柱と床柱はともに赤松皮付きで、点前座の天井は一段低くなった落天井とする。例文帳に追加

The middle post and alcove pillar feature the bark of the Japanese red pine and the ceiling above the host's mat is a slightly lower dropped ceiling.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

病床でも絵筆を取った芳年は松川の病院に転じるが、5月21日に医師に見放され退院。例文帳に追加

He tried to draw in the hospital, from which he transferred to a hospital in Matsukawa, but on May 2, he was discharged from the hospital as his doctor gave up on him.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

貴人座の扱い、また赤松皮付の床柱に黒塗框という取り合わせなど、小堀遠州の茶室の典型的な作例である。例文帳に追加

The nobleman's mat (kinin-datami) and the combination between an alcove pillar with red pine bark and black-lacquered frames make it a typical example of an Enshu KOBORI teahouse.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス