床堀の英語

床面に凹設される外箱２と、床面上に開口するとともに、該外箱内に落とし込まれる内箱３と、該外箱２と内箱３との間に設けられた空間に配設される温水配管１と、からなる温水暖房堀こたつ。例文帳に追加

The hot-water heating sunken kotatsu comprises: a case 2 being recessed on a floor surface; an inner compartment 3 that is opened on the floor surface and is dropped into the case; and hot-water piping 1 that is arranged at a space being provided between the case 2 and the inner compartment 3. - 特許庁

その費用は家質差配所冥加金だけから支出されることとし、十川築地代銀貸付利銀および堀江上荷船船床銀は城内金蔵に納めることにした。例文帳に追加

It was decided that the dredging expense should be paid out only from the license tax received from Kajichi Sahaisho, and Togawa Tsuijidai-gin Kashitsuke Rigin (interest from the sales of the reclaimed land of Togawa) and Horie Uenibune (freighters) Funadoko-gin were to be stored in the treasury of the castle.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

形成された人工河床の形状保持性を高めて水流による洗堀を防止することができ、また、流導体により河水の流路を所望の方向に誘導して河岸の浸食作用を緩和することができる河床形成用ブロックを提供する。例文帳に追加

To provide a river bed forming block which can prevent scouring caused by a water flow, by enhancing shape retentivity of a formed artificial river bed, and which can alleviate an erosive action on a river bank by guiding a channel for river water in a desired direction by a flow guiding body. - 特許庁

川浚え費用は、1772年（安永(元号)元年）には、(1)家質差配所の冥加金910両（銀換算で54貫600目）、(2)十川築地代銀貸付利銀80貫596匁8分、(3)堀江上荷船船床銀64貫200匁、その内2貫目は船床銀の徴収料になるから62貫200目。例文帳に追加

In 1772, the expense of dredging came from the following three sources: (1) The license tax received from Kajichi Sahaisho: 910-ryo (in silver 54 kan [unit of volume, approx. 3.75 kg] and 600 monme [unit of volume, approx. 3.75 g]), (2) Togawa Tsuijidai-gin Kashitsuke Rigin (interest from the sales of the reclaimed land of Togawa) 80-kan 596-monme and 8-bu (unit of volume, approx. 0.375 g) in silver, (3) Horie Uenibune (freighters) Funadoko-gin 64-kan and 200 monme in silver, but 2 kan out of 64 kan and 200 monme, was Funadoko-gin (boat registration fee), so the net was 62 kan and 200 monme.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし東海道筋の他の大名である中村一氏が死の床にあり、同じく忠氏の父堀尾吉晴も刺客に襲われて重傷を負うなど老練な世代が行動力を失っているなかで周辺の勢力が東軍につくよう一豊が積極的にとりまとめていたことは事実である。例文帳に追加

It is true that Katsutoyo was actively wooing the people around him to join the eastern forces because other Tokaido feudal lords, particularly the older generation, were losing power since Kazuuji NAKAMURA was near death and Takauji's father, Yoshiharu HORIO, was seriously injured after an attack by a would-be assassin.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明は水路用として床堀された溝Ｂの底面Ｃに、一対の水路用鉄筋コンクリートＬ形ブロック１、１より形成されるコンクリート水路６を一定間隔ごとに配列し、該コンクリート水路６の側壁間を、コンクリート板より形成される柵板７によって渡設した構造とする農業用水路である。例文帳に追加

This agricultural water channel comprises a concrete channel 6 formed of a pair of channel reinforced concrete L-shaped blocks 1 and 1, which is arranged every fixed interval on the bottom C of a groove B dug as a water channel, and a fence plates 7 formed of concrete boards, which is laid between side walls of the concrete channel 6. - 特許庁