年賀郵便の英語

郵便局員は年賀状を届けるために元日も働きます。例文帳に追加

Postal workers work also on New Year's Day to deliver New Year's cards. - 時事英語例文集

そこで1899年、その対策として指定された郵便局での年賀郵便の特別取扱が始まった。例文帳に追加

To cope with such a situation, the special handling of nengajo at specified post offices started in 1899.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

11月１日，日本郵便は2014年用年賀はがきの販売を開始した。例文帳に追加

On Nov. 1, Japan Post Company started selling New Year's postcards for 2014. - 浜島書店 Catch a Wave

郵便事業株式会社(日本郵便)は，2008年用年賀はがきを昨年より２億枚多い40億枚発行した。例文帳に追加

Japan Post Service Company has issued four billion New Year’s postcards for 2008, 200 million more cards than last year.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

10月30日，郵便事業株式会社と郵便局株式会社が2009年用年賀はがきの販売を開始した。例文帳に追加

On Oct. 30, Japan Post Service Company and Japan Post Network Company started selling New Year’s postcards for 2009.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

郵政においては、年賀状は「年賀特別郵便物」という一種の特殊取扱として扱われている。例文帳に追加

In view of postal service, nengajo is treated as "nenga tokubetsu yubinbutsu" (special New Year's mail), which is a kind of special mail.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在中国の年賀状は日本の年賀状とそれほど代わりがなく、郵便局でも日本と同じ様なくじ年賀状を販売している。例文帳に追加

The circumstances of nengajo in China are similar to those of Japan today, and post offices sell the New Year's lottery postcards just as their counterparts in Japan do.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後者は図柄入りの郵便局製年賀はがきや、無地の年賀はがきを業者が印刷したものなどがある。例文帳に追加

As for the latter, there are post office produced New Year's cards, plain New Year's cards printed by printing company and so on.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス