年弱の英語

しかし、それにもかかわらず、我が国全体の経済成長は低いレベルで推移し続け、過去10 年弱の間に世界経済におけるプレゼンスを著しく低下させてきた。例文帳に追加

However, in spite of the progress, Japan's entire economic growth had been transitioned in low level and significantly lowered its presence in global economy since a little less than 10 years ago. - 経済産業省

中川小十郎（後の立命館大学創立者）の郷里の人間が多数学生となったが、京都府庁（太政官複都制）の差留命令により1年弱で閉鎖された。例文帳に追加

Many fellows Kojuro NAKAGAWA's hometown (later the founder of Ritsumeikan University) became its students, but it was closed in less than a year because of a closure order from the Kyoto Prefectural Office (under the dual capital system of Dajokan).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

以後断続的ながら明治元年までの日記がほぼ原本のまま残され、特に延宝2年（1674年）以後の200年弱のうち欠失は10余年分と高い残存率を残している。例文帳に追加

After that date to 1868, the first year of the Meiji period, the diary remains almost in the original form, although intermittently lost; especially for a little less than 200 years after 1674, the diary mostly survived with only about ten years lost.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

約4500首が収められており、その最も古いものは仁徳天皇期のものであるが、大部分は飛鳥時代から奈良時代中期にかけての約百年弱のもので占められている。例文帳に追加

Manyoshu contains about 4500 poems, the earliest of which was composed in the reign of Emperor Nintoku, but most of them were being made during the period of less than 100 years from the Asuka period to the middle of the Nara period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1870年4月23日、塾のあり方に不穏を感じた京都府庁（太政官複都制）が差留命令を下し、私塾立命館はわずか1年弱で閉鎖されることになる（開設は1869年9月23日前後とされる）。例文帳に追加

On April 23, 1870, Kyoto Prefectural Office (Dual capital system by Grand Council of State), which found the state of the academy disturbing, issued an injunction, which closed Shijuku Ritsumeikan after a little less than a year (the establishment was supposed to be around September 23, 1869).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

売却まで運営されていたのか、それ以前からすでに運営されなくなっていたのか定かでないが、一般的には、天長5年末から承和12年までの20年弱が、綜芸種智院の存続期間と考えられている。例文帳に追加

Although it is uncertain whether the Shugei Shuchiin school was operated until the sale or its operation had already ceased by that time, the Shugei Shuchiin school is generally considered to have been operated from 829 to 845.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

エジプト政府が同社に発行したライセンスはセメントの輸入、貯蔵および輸送を10年間認めるものだったが、期限まで４年弱を残しているにもかかわらず、エジプト政府はポートランドセメントの輸入を全面的に禁止した。例文帳に追加

The license issued to the company by the Egyptian government authorized the importation, storage and transfer of cement for a period of 10 years. However, while the aforesaid license still had an effective period of just under four years, the Egyptian government imposed a total ban on imports of all kinds of portland cement. - 経済産業省

私も2年弱（大臣を）経験させていただきまして、郵政改革担当大臣と金融担当大臣を併任させていただけたということは、そういった意味で効果的だったなというふうに思っております。政権公約をきちんと実現するために、そういうことでございます。例文帳に追加

Now that I have served in the ministerial post for nearly two years, it seems to me that combining the financial services and postal reform portfolios has been effective in delivering on our election campaign pledges.発音を聞く  - 金融庁