平植えの英語

平安時代の中ごろ花山天皇によって境内に数千本の桜が植えられたのが起源で、寛和元年（985年）4月10日に臨時勅祭が開かれ、平野桜祭りとして今に残る。例文帳に追加

These are derived from the 1,000 cherry trees that were planted in the shrine grounds by Emperor Kazan in the mid Heian period and the lavish festival held by Imperial order on the 10th day of the 4th month of 985 continues today as the Hirano Sakura-matsuri Festival.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後は東大寺に住し、天平宝字3年（759年）には旅をする人の飢えを癒すため京外の街道に果樹を植えることを奏上している。例文帳に追加

Back in Japan, Fusho stayed at Todai-ji Temple, and in 759 he proposed the planting of fruit trees along streets outside Kyoto to help ease the hunger of travelers.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

庭園-舎利殿前に広がる、嵐山を借景とした庭園で、苔で覆われ、石組と植え込みを配した平庭式枯山水庭園である。例文帳に追加

Garden: The flat dry landscape garden incorporating the scenery of Arashiyama at the front of the reliquary hall is covered with moss and decorated with stone arrangements and shrubs.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

靴底を洗浄する水平揺動ブラシ１３の靴底底面洗浄部の周囲に靴底底面洗浄部の毛２１Ｓよりも丈の長い毛２１Ｌを植えつけた。例文帳に追加

Long bristles 21L longer than bristles 21S at a sole bottom surface washing part are flocked around the sole bottom surface washing part of a horizontal swing brush 13 for washing the sole. - 特許庁

長尺平帯状に形成した養殖ベルト２の一方面に海藻の種苗を植え付け、その一方面を上方に向けて海中に張設して海藻を繁殖させる。例文帳に追加

The method comprises planting seaweed seeds and seedlings on one side of a culturing belt 2 formed into a longitudinal flat belt shape, and stretching the belt in the sea to grow the seaweed. - 特許庁

耕耘された土壌の表面を、ローラが転動しながら滑らかに均平化して均平精度を高め、その後に行われる播き床や植え床など、作物の栽培に必要な作業を行い易い状態にすることを課題とする。例文帳に追加

To provide the rear cover structure of a rotary tiller, with which the surface of tilled soil is smoothly leveled while rolling a roller to raise leveling precision and subsequent operations for seedbed, planting bed, etc., necessary for cultivation of crops are readily carried out. - 特許庁

田楽とは、元々田植えに際してそれを囃した民間芸能が、平安時代に唐から渡来した散楽系の曲芸的な技を受け入れて専業化したものとされる。例文帳に追加

It is said that originally Dengaku was a traditional local entertainment performed in planting rice, but became a specialized form of entertainment by introducing acrobatic techniques of the Sangaku style brought to Japan from Tang (in China) in the Heian period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

農薬・肥料等の流体を散布する散布装置を田植機に搭載して、田植え作業と平行して農薬・肥料等の流体を苗に散布することにより、農作業の作業数を減らすことができるようにする。例文帳に追加

To reduce the man-hours of farm working by loading a spraying apparatus for spraying a fluid such as an agrochemical/a fertilizer onto a rice transplanter and spraying the fluid such as the agrochemical/fertilizer on seedlings parallel to the rice transplanting working. - 特許庁